Муурнууд. Стихотворение «Коты» в переводе на монгольский Ану Кости

КОТЫ

По заводу, где делают левомицетин,

бродят коты.

Один, словно топляк, обросший ракушками,

коряв.

Другой – длинный с вытянутым языком –

пожарный багор.

А третий – исполинский, как штиль

в Персидском заливе.

Ходят по фармазаводу

и слизывают таблетки

между чумой и холерой,

гриппом и оспой,

виясь между смертями.

Они огибают всё, цари потворства,

и только околевая, обретают скелет.

Вот крючится чёрный, копает землю,

чудится ему, что он в ней зарыт.

А белый, наркотиками изнурённый,

перистый, словно ковыль,

сердечко в султанах.

Коты догадываются, что видят рай.

И становятся его опорными точками,

как если бы они натягивали брезент,

собираясь отряхивать

яблоню.

Поймaвшиe рaй.

И они пойдут равномерно,

как механики рядом с крылом самолёта,

объятые силой исчезновения.

И выпустят рай из лап.

И выйдут диктаторы им навстречу.

И сокрушат котов сапогами.

Нерон в битве с котом.

Аттиллa в битвe с котом.

Иван Четвёртый в битве с котом.

Лаврентий в битве с котом.

Корея в битве с котом.

Котов в битвe с котом.

Кот в битвe с котом.

И ничто каратэ кота в сравнении со статуями

диктаторов.

МУУРНУУД 

Левомицетиний үйлдвэрт

муурнууд тэнүүчилнэ.

Нэг нь өтөнд идэгдэж

Өгөршсөн мод шиг эвгүйцэм.

Нөгөө нь галын дэгээ шиг

урт ёрдгор хэлтэй.

Гурав дахь нь аварга том,

Персийн намуухан булан шиг.

Халдварт өвчин хийгээд тахал,

ханиад ба салхин цэцэг дундуур

эм долоож,

үхлийг тойрон эргэлдсээр

тэд эмийн үйлдвэрээр тэнүүчилнэ.

Тэд бүхнийг тойрно, тэд бол эрэмшлийн хаад

үхмэгцээ л араг яс болж хувирцгаана.

Том эр хар муур тарчлан, газар ухна

Тэр өөрийгөө энд булшлагдсан байгаагаар харна.

Хар тамхиндаа зүдрэх цагаан нь

Султан хааны зүрхэн дэх өд мэт

хөнгөн сэвсгэр, яг л хялгана шиг.

Муурнууд таамаглана, өөрсдийгөө диваажинг харж байна гэж

Алим хураахаар брезентэн даавуу тал талаас нь таталцах шиг

Энэ нь тэдний тулгуур цэг болно.

Диваажинг ологсод.

Үгүйрлийн хүчинд автсан

Онгоцны засварчид далавчны дэргэд байх шиг

Тэд тун жигд гэтнэ.

Тэгээд сарвуунаасаа диваажинг бүтээнэ

Тэгээд дарангуйлагчид тэдний өөдөөс очно

Тэгээд тэд муурнуудыг гутлаараа гишгэлнэ.

Нeрон мууртай дайтна.

Аттиллa мууртай дайтна.

Дөрөвдүгээр Иван мууртай дайтна.

Лaврeнтий мууртай дайтна.

Мухулай мууртай дайтна.

Муу мууртай дайтна.

Муур мууртайгаа дайтна.

Дарангуйлагчдын хөшөөний дэргэд муурнуудын каратэ бол юу ч биш юм.