Стивен Эллис. Бог – моя девушка (перевод с английского Гали-Даны Зингер)

БОГ – МОЯ ДЕВУШКА

«Когда беспамятность отрицает ваше наследие, точное расположение святых мест и истинное значение прямой молитвы, в этой темноте как никогда важно продолжать "высекать искры и поддерживать огонь"»

Обладать суверенитетом

и властью над собой,

своими состояниями,

своими атрибутами,

речью и молчанием:

Разве не собственной силой

сделан я непригодным решать

свою жизнь, пока она

сквозь меня проходит?

Один, под пологом

палатки, слушая

барабанный бой

послеполуночного

дождя, дым

костерка

прокладывает стезю,

по которой можно

мигрировать из

мира в мир,

из темного

тесного дома

моего тела

в полное пренебрежение

элементами,

чья одна лишь ярость

станет мною к

полному моему

самоуничтожению, как

яркие угли

внутреннего света становятся

ве́ками, раскрывающимися в

пепле, из которого

расцветающие цветы

открывают путь в

вечно умирающий

сад: Пойманные в ловушку

своей собственной

истинной веры ищут

смерти и бегут

от своей собственной

искренности. Доброта

уместна в любой

ситуации. Всегда

ищи решения

в зеркале, через

которое Бог

видит себя рассеянной

в световом

напылении твоей души

и на пепелище

ее умеренных пожаров.

Человек становится

правителем, только когда он\а

перестает принимать

спокойно свою

безответную судьбу

и вопреки ей – рабство своего

совершенствующего правления.

ЗНАЧЕНИЕ

Я понимаю часть

того, что хочу сказать, но

не понимаю в целом:

я остаюсь новичком во всех аспектах

того, как работает «выражение»:

это «игра огня»:

при последовательном производстве

преобразующего воспроизводства,

семя в плоде, производящее

больше плодов, и плод,

производящий больше деревьев, которые

прорастают и производят больше

семян путем воспроизведения.

Когда я произношу слова того,

что хочу сказать, мне дано

только объяснение со словами,

не дающими в придачу

имена, что произведут

мыслеобразы того, о чем хочется

говорить. Что такое объяснение

как не биологическая «причина»

не находить иного ответа, кроме жестокости?

Это способно подняться только до уровня

«воли к власти», не обладающей

красотой выразительного «телесного желания».

Когда оно отсутствует, я могу лишь выразить

буквальное и «ошибочное» намерение

того, что хочу сказать, без метафоры,

из которой возникает «различие»,

без которого творение, всего лишь

непрерывный круговорот изобретений, сохраняет

ясность видения того, как язык

подразумевавшегося тобой уничтожает себя.

ОСОЗНАНИЕ

Я никогда не мог

сказать, кто говорит, даже

если один из них – я.

Как жить дальше,

если не совершил

ничего незаконного, неэтичного,

аморального? Остается одно –

продолжать заниматься тем,

что умеешь лучше всего.

Просто молчи, жди появления

звезд или восхода солнца

и будь счастлив, что

можешь по-прежнему быть

«Албанией Центральной

Америки» в Вермонте.

СТАТЬ ПРИЧИНОЙ "ЧЕГО"?

Заехал туда, может,

это был Стинсон Бич [но почему,

или все так делают?], с

Бобом в его белом универсале,

на парковку, в общем-то,

слишком ветрено, оттого и воздух

всеведения мог быть как-то связан

с тем, что держит «на плаву»,

когда не можешь вспомнить, что

«происходит дальше». [Это о «когда»,

«где» или «что»?] Полагаю, мы все

еще будем умирать апологетами капитала

к тому времени, когда они подскажут нам наши реплики.

Обрати внимание насколько спокойна вода

и лицо любимой, когда

она это знает. Если бы я знал, что заставляет

стихотворение работать, я бы достиг того,

чего очень немногие способны достичь: здесь нет

«дороги в магазин на углу»,

не только потому, что нет угла,

а потому что и магазина-то нет.

Я ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ЗА ЭТИМ

Заставляет ли что-либо это при случае

знать, что следует после другого

создания, что сделано прежде, чем нечто

случилось? Это вынуждает свою деятельность

признать тебя с постоянно должен

движется во времени. Эти предложения

никогда не были правильными по прибытии,

будучи правдивыми: завитушки сокращают

ваши средства к существованию, будучи наоборот,

несмотря на то, что уже пришлось бы начать

хоть что-нибудь. Взгляни на меня. Это возымеет быть

пройденным всю дорогу до магазина на углу.