Слава Кмит. Руки сами диктуют слова (перевод с беларуского Улада Клавкина)
ПИСЬМО ПОЛ ПОТА В КОТОРОМ ОН ПРИЗНАЕТСЯ В ЛЮБВИ НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЕ
перевод с кхмерского языка слава кмит
я чувствую себя нормально
и даже не думаю на что-то
жаловаться
как палка
из под которой
я каждое утро
встаю с кровати
не может воспринимать себя классом
так и я не могу сказать
почему отсутствие денег в казне
беспокоит меня меньше
чем твое присутствие
рядом со мной
помада на твоем лице
это лента на флаге
слава богу
для нас общем
слушать твой голос
кстати очень приятный
только слегка грубоватый
это пережить
два миллиарда
экзистенциальных ситуаций
а то и больше
ты необходимость
с которой я не знаю
как считаться
я не помню дня
когда вдруг почувствовал
только знаю что
это не стоит того
чтобы об этом думать
это меня не устраивает
и я смело могу сказать
что мечтал о большем
ты вероятно тоже
твое имя
единственный знак лишенный
естественной полисемии
я лучше задохнусь
чем пойму
что происходит
может быть снова
я обманываю себя
чтобы привлечь
к себе внимание
я не удивлюсь
и все кто меня знают
тоже
хорошо что мы с тобой
так мало знакомы
да здравствует свободная камбоджа
THIS GAME HAS NO NAME
слова которые были
не единожды написаны
как бенгалия или
беларусь или
основание для возрождения
нехватка денег на газ
вызывает нехватку отопления
стоп машина дальше не едь
чтоб как-то жить ты
мусор на лестнице
поминки в подъезде
конец настал неожиданно
shame on you шклов
швом железа по стеклу
обхват земли наибольший
из возможных числительное
для бедных имена
собственные одинокий один
и мы его собственность
если перевести
по большому счету
в банке на турецком кипре
который никто не признает ведь
с чего это вовсе ему быть турецким
причастность к мусульманскому
миру
не выбирают если есть идеи получше
но поехавшим нравится не осуждаю
разве что только чуть-чуть
чтоб и федор шаляпин и максим горький
поехали на велике в горки где
их заждались калиновцы
наполеон и его ребята
россия не орды
и не наполеон орда
и не новый ордунг
джордж оруэлл идет
в макдональдс и
на тихом ростове на well done
не знаю потому что не ем мяса
кроме своего или свойственного
ибо я человек следовательно думаю
что ничто человеческое
мне не чуждо и
никто мне не волк и сам черт
не братский народ
в христианских локациях рая и
ада постколониальный синдром
ибо известно что там
говорят на языке каннада
а не как в канаде где даже
французский решили забыть
зато там рада бнр и ивонка сурвилла
крутое имя для порно-актрисы но
она никому не сделала плохого поэтому ее
предлагаю не отменять как и всех
наших и неважно где мы всегда
ведем себя нормально только
в наших условиях про культуру сложно
говорить непросто объяснить
неможно сказать этнический секрет
уникальная практика жидомасон
и белорус это чаще всего
один человек от которого
некуда деться согласно с
господствующим мнением насчет
вероопределения и самоопределения
которое принято формулировать
следующим образом
я часть той силы
что хочет благого
и против зла
не очень фундаментально
но и я и мы это принимаем
я например слышал что гете
встречался со страшной и
толстой теткой
фэтшейминг в отношении
льва толстого и алексея и
его дочери она живет в
америке вместе с крис эванс
и академиком сахаровым
в солевой академии
держат ложку на пульсе
убейте меня
РАЛЬФ ЛОРАН И ДРУГОЙ
луи виттон приветствует
кристиана диора
под звездным небом
потому что черная роза эмблема
проблем
а белая роза способна
предсказать перемены
а мы можем
помешать им
мы совершенно точно можем
будь вместе с нами
товарищ без лица
трупом товаром
кем угодно только
не генералом
МУХАММЕДУ АЛИ
впереди облава
как борьба
между аналитиками
и континенталами
то есть между
гомосексуалами
и почитателями
романов
которые не способны
воспроизвести ничего
пооригинальнее
чем очередную
интерпретацию лакана
постпанк просто сейчас
курение сигарет
вызывает импотенцию
то есть отсутствие япета
бледная перспектива
если честно
такие люди и придумывают
вещи вроде
культурных автономий
и кровавых режимов
ТОМИ ХЕЛФИГЕР И Я
1.
приказ запас
на нас и на вас
и на них
больных босых
смешных и
передо мной
встал потолок
сам нагадал
что желал
не промахнулся
зазря
дешёвый удар
хозяин упрям
сумрак бога
радио свобода
кавказ намаз
о нас о вас
о себе
йе-йе
2.
чаусы
ноч
очереди к могилам
за пивом
лес
день
нет ничего
тень
трясина
силезия
вечер
никто не вечен
печи
день
вот я
ожидаю суда
3.
поппер помер
а маркс поехал на донбасс
байден переехал в хайден
через баден-баден
стой
не падай
с той
мыслью
мы едем быстро
мы маршрутка
самому гадко
обидно пусто
распутство
много кушай
гости деды
мы не смогли
4.
ты мне нравишься
давай поиграемся
в американские доллары
или в бондарей
а можем вообразить что мы в тюрьме
я надеюсь мы станем тиранами
5.
натянувший маску эсхил
был прикончен орлом
ну и не страшно его
все равно никто не любил
я про первого
но так может случиться с любым
поэтому нужно остерегаться
и не ходить пешком
жизнь это издевательство
и нужно сидеть по домам
жизнь это ив сен лоран
и мы в ней скинхед
6.
дмитрий строцев
молчал
со стороны за ним наблюдал
милан кундера
происходило это
ночью в лесото
но очевидно
ничего не было видно
поэтому ничего
я не запомнил
7.
то что свойственно мне
необязательно является необходимостью
если приглядеться
то можно заметить
как руки сами диктуют слова
поэтому речи на площади
уже никого не удивляют
потому что руки есть у всех
кроме тех у кого их нет
8.
realpolitik по-беларуски
слава богу что я живу тут
где туалеты в воинских частях
не разграничены по половому признаку
ведь в армии кроме войны ничего
женского нет
только отряд родина
но про него все равно все забыли
9.
на фонтане
равноправно
в зелёных кофтах
стоят пять бутылок водки
они за маркеса
полетят на марс
там восстал
таджикистан
как то так
10.
признаки жизни
были подтверждены свидетелями
теми что проходят мимо
ради христа
или просто так
всё одно
все равны
я лучше тут среди пыли
чем в море
где дельфины
11.
доктор мартинз
и мартин хайдеггер
это две стороны
жизни семьи
что ни говори
можем повторить
