Фрыдрых Самотны. Страшное место М. (перевод с беларуского Виктории Трифоновой)

***

Полночные радости

Сидеть за кафелем

Шлёпать зубами

Празднословить и нежиться

Жизнь насекомых

Такая короткая

И небезопасная

Сидеть за кафелем

Лежать за свёртком

Пить чернила

Обниматься

Колупаться в пространстве

Не останавливаться

Ведь такая короткая

Жизнь насекомая

Извне незаметная 

И из-под одеяла

Невидно признательная

Я тебе

Починю

Твой уставший утюг

Твою папарать-кветку завявшую

Зажимаю ладонями

Прикасаюсь к ней пальцами

Целую, люблю

За холодильником

За холодильником

С тобою встречаемся 

Наши жизни сплывают

Такие короткие

Стекая пальцами

Таем и прячемся

Под покровом ночи

Под покрывалом

ГЛАВНОЕ 

Вот и я.

Прости, что не заходил.

Для меня ты была

Слишком вербальной.

На сегодняшнем празднике 

Главная ты,

Но говорят остальные.

Те, кому хватает духа.

Ты же замолкла.

Точнее, наоборот,

высказалась сполна,

Слишком громко и

Теперь должна брать паузу.

Это не страшно.

Главное –

Мы все тебя любим.

И помним.

КАМЕНЬ

в своей сумке

ношу камень

хоть тяжеловато

ношу упрямо

до случая

вдруг пригодится

ношу с собой

камень за пазухой

фигу в кармане

пять десять

больше имею 

ношу с собой

повсюду

ночью и днём

на душе

камень тяжелый

толкает

ищет выход

случая

выйти

свалиться

освободить

душу

от тяжести

а еще

в кармане

нож у 

меня

я сыт враньём

мне мешает

***

Страшное место Комары [1]

Там каждая бабка

В своей стихии

И ей мешаешь персонально ты –

Неопытный нездешний взгляд

Ты без огромной сумки

Тебя сразу видно

Ты выперся на их территорию

Занимаешь место

Лучше убегай быстрее

В парк или библиотеку

Там не встретишь

Ни одной из них

Страшное место администрация

Там каждая рожа

В своём кабинете

И ей мешаешь персонально ты –

Пришел не в пиджаке

Неопытный нездешний взгляд

Тебя сразу видно

Ты выперся на их территорию

Занимаешь их время, место

Вдыхаешь их воздух

Лучше убегай быстрей

В свою никчемную квартиру

Сам решай свои проблемы

Ты другой породы

Не их

Страшное место больница

Там каждый белый халат

У себя дома

Ему мешаешь персонально ты –

Принес в их жизнь проблемы

Своим неопытным нездешним телом

Поедь-ка ты уже

башкой назад

И будет меньше всем пустой работы

Кроме, разве, патологоанатома

Кто и будет

Последним из них

Страшно жить в городе

Постоянно попадать

Из одного страшного места

В другое страшное место

Нет людей страшнее соседей

Но ты не побывал

Никем из них

Нет места приятнее чем кладбище

Там точно все свои

Там лично примет матушка-земля

И с уваженьем обглодают червяки

Страшное место роддом

Ты снова всех раздражаешь

Сукина дочь

Сукин сын

ГОРОД

Городом быть нетрудно

Нужно снести дома, деревья

Лес и поле

Поставить дороги, высотки, фонтаны

Нужен разный транспорт и работа

Магазин, поликлиника, школа

Еще того-сего побольше

Канализация и свалка

И кладбище конечно

При желаньи каждый

Найдёт себе местечко

Нужный этаж и окна

И рядом человека

Собачку, может кошку

Или паучка

***

Каменная горка [2]

Каменное хлебало

Не забудь натянуть

Перед тем, как откроются двери

Дежурная маска

Для общественных мест

Декларирует и утверждает

Серьезность намерений

Наличие позиции

Моральной или какой

И чтоб не стреляли

Монет, сигарет

У серьезного человека

Бесприципные слизняки

Но все равно стреляют

Каменные яйца

Должен иметь если мужик

А тем более если баба

Держать слово ответ удар

Получить дубинкой

Рассчитаться за штраф

За безупречно оказанные услуги

По упаковке транспортировке

Каменными ребятами

Им проще быть каменными

Продержаться б до сорока пяти

А не до неизвестно когда, как другим

Еще и тренируют

Каменность

Всех частей тела

Вот это ребята по профилю – это не ты

Только хлебальник каменный

Всё, что ты можешь

И то не всегда

В стране из камня

Глупость быть мягкотелым

Родился раз мягким

Расти каменные яйца

Расти каменную задницу

И не ной о потерях

Того-сего человечного

В другой стране

Будешь человечным

Тут не выпендривайся

Ты нужен каменным

С каменным хлебальником

Каменными руками-ногами для всякой работы

Ушами для каменной музыки

Языком для каменных слов и вкусов

И дети твои должны рождаться каменными

Сразу. Чтоб не мешать

Строить город солнца

Для строительства не подходят

Мягкие материалы

Это знает любой дурак

Не будь дураком

Каменным быть будь готов!

Всегда готов!