Ванги Гантшо, Миша Дженкинс, Кабело Мофокенг, Стив Квена Моквена, Рафаэль Д. Абдон, Деррик Ньюсон: стихотворения из южноафриканской антологии джазовой поэзии (перевод с английского Андрея Сен-Сенькова)
Ванги Гантшо
ЗАСУШЛИВЫЙ
в маленьком кафе в Браамфонтейне
пьяный музыкант
делает из моего имени мелодию
нарушая личное пространство
хочет прикоснуться
его рука на моей руке
безостановочно болтает
хочет чтобы я услышала музыку в его голове
говорит что у него кризис
говорит что знает меня
лучше чем я сама
хотя мы только встретились
обнимает меня
я позволяю
ему укротить этот засушливый город
воздушных поцелуев и объятий
в которых тела никогда не соприкасаются
Миша Дженкинс
ДЖАЗ-КЛУБ
Воскресным днем
Старики сидят под деревом
Слушают свою музыку
Громко смеются
Потягивая бренди с колой
Постукивая двухцветными туфлями
Вспоминают
Смуглые ножки вылетающие из-под красных платьев
Кабело Мофокенг
БЫТИЕ
Маримба раскинула свои клавиши,
создав рябь в истоках.
Вонзила золотой топор в древо жизни
и вырезала контрабас и барабаны
из ребер ангелов, она
вылепила птиц и поцеловала их клювы, чтобы мелодии стали спокойней,
освободила крылья, чтобы на них они принесли нам
песни волшебства.
Стив Квена Моквена
КОЛЕНИ КОЛТРЕЙНА
я лежу на коленях у Колтрейна
счастливый быть
среди
ангелов
смуглый бог
нисходит
чтобы обнять
мою наготу
я заблудился
в шоколадном сне
прикосновении
священном дыхании
жизнь вибрирует
крепко держусь
за мелодию
она отвечает мне
поцелуем
я в безопасности
небо разверзается
и смеется
земля
молится
a love supreme
a love supreme
a love supreme
я лежу на коленях у Колтрейна
счастливый быть
среди
ангелов
Рафаэль Д. Абдон
В ДЖАЗ-КЛУБЕ
в тусклом освещении зала
нежные пальцы
перебирают клавиши
маленького рояля
пары сидят за крошечными столиками
непринужденно болтают
потягивая богемные напитки из
позолоченных бокалов
головы покачиваются в такт чарующим нотам
шпильки постукивают под столиками
по мраморному полу
звуки разлетаются
когда тенор-саксофон
присоединяется
к роялю
у сцены женщина замечает
поэта по прозвищу
человек-волк
тот вызывает у нее мысли о грехе
который она бы совершила с ним
в горле пересыхает
и она заказывает мартини
к душам нисходит бог
джазмены
играют мелодии
пропадая
в путешествиях которые разворачиваются
между синим и
темно-красным настроением
все мерцает
под люстрами
похожими
на водопады
под которыми маленькие ангелы утоляют
утреннюю жажду
Деррик Ньюсон
Я В ПРОБКЕ
Только что нашел на YouTube
трек Чарли Мингуса
«Hog Calling Blues».
Я не слышал его лет пятьдесят.
Это по-прежнему какая-то неописуемая дорожная пробка.
Выберусь ли я теперь когда-нибудь из нее?
Не думаю, что хочу.
