Наталья Игнатьева. Из детского чтения
Mein Vaterland ist tot
– Rose Ausländer
I. Песня
как сказать
это мой отец
мальчик роберт
смотрит робко
чудак-учёный
теперь переводчик
хоть учил
непригодный теперь язык
что спросили тогда
в полицейском участке
грант роберт гарриевич
год и место рождения
вероисповедание
национальность
отец с матерью
не говорили
где появились на свет
бабушка с дедом
в местечке
название которого
во рту расплывается
мягкою Schmerz
на каждой согласной
или как композитор
соотчественник
в поволжском городе
с э оборотным
лёгким как воздух надречный
ohne Ängste
когда ты говорил
что отец не погиб
на голову лили
холодную океанскую воду
привязывали к кровати
парам-па-пам-пам
парам-па-пам-пам
каблуками отбили ритм
предвоенного танго
мальчик с надеждой
произносит
es mi padre
капитан улыбнитесь
II. Интермедия
ударенье в безвестии
виснет над именем
в каком из слогов
моя твоя наша их земля
в первом от конца
начала и середины
из одного имени
сразу несколько
для каждой страны
где будешь в
до
во время
после
узнаешь как прокричит петух
поль или пауль
пьер или пётр
отчество не всегда отечество
мне неведом язык отца
а материнский извивается
на длинной скороговорке
в этом плену
становится алым
горкнет темнеет запекшись
словесное млеко
вечерних и утренних зорь
взлюбленное при возрастании
III. Баллада
память ребёнка хранит
письмо с неизвестной земли
без адреса и адресата
и отправитель подписан
лишь детским прозвищем
невозможно все видеть
и слышать
и быть немым
повторяй за мной мальчик
ящик седло
ворочай толкай
эти дурацкие слова
с торчащими вовне гвоздями
чтоб рассказать
об увиденном ночью убийстве
о том как на третий день
на руках выносили
отравленные
окровавленные тела
из зала
где музыка стихла навечно
приснится как вьюга
слипает подслеповатые глаза
старик абрам
идёт искать ту землю
где пьют молоко из рек
и можно укрыться
в берегах кисельных
мальчик сейчас говорит
что помнит
и что не раз и не два
безжалостно нужно вспомнить
IV. Романс
с тех пор
как попал я
на этот остров
куда ты попал робин крузо
семь пятниц моя неделя
и все страстные
сижу на воде
и зачерствелом хлебе
делаю зарубку
сколько дней и месяцев
прошло с той зимы
как корабль
разбился в щепки
где ты был робин крузо
был у меня
край родной
и был он сном
я почти освоился
скоро научусь
сеять хлеб
шить одежду
приручать животных
вздрагивать когда
выжившая корабельная птица
снова закличет
куда ты попал робин крузо
куда ты попал
где ты был
