Проект «Переводы»

Мы хотели несколько раз сделать переводы, по советам/предложениям/надеждам прочитать баклажан; выбирали тех соучастников, с которыми нередко вступаем в производство семантического или тех, где капиталистическая машинерия играет со способностями смотрения в попытках активации аффективного труда. Мы играли в «угадай алгоритм» там, где это не так очевидно для поселенцев рекламы и связи с общественностью. Мы задумывали этот проект не менее четырех раз, и каждый раз что-то в нём становилось другим. Изначально мы задумались над тем, как можно вступить в коммуникацию с вещами с сайтов. Алгоритмы выдачи, разметка сайта, ракурсы и предметы складываются в картину – возможно ли из этой картины перейти к сообщениям? Перенести с алгоритмов и предметов их законодательство, которое они дают нам, на что-то другое, другие предметы и алгоритмы, и записать результат. Был не наш сон про игру в тёмной комнате с предметами, которые попадают в руки, про которые нужно что-то сказать. До того как в руки попало одеяло, все уже рассказали с большой уверенностью про свои предметы и нужно было сохранить этот импульс и с одеялом.

Постепенно начали появляться уровни описания, а вместе с ними темы, которые возникали, но о которых нам было страшно писать. Если в тексте есть какие-то намёки, многие из них направлены нашими страхами. Страхи пустили механизм плетения: автобиографический резонанс и вещи самые «близкие», те на своем месте обнаружились в требовании нового инструмента; кто-то сказал о внимании к физическим особенностям вещей, а кто-то увидел между красных страниц разговор об объектах-фетишах: там все сомкнулось; наши ладони все еще влажные, но с этим, кажется, все нормально