Тур Ульвен. Кости в зеркале (перевод с норвежского Нины Ставрогиной)

ИЗ КНИГИ «МУСОРНОЕ СОЛНЦЕ» (1989)

***

Прямоугольная шкатулка из лакированной жести в форме гроба или саркофага. Справа вставлен ключик. С одного конца выглядывает маленький череп из фосфоресцирующей зелёной пластмассы. Ниже шеи скелет (предполагаемый – изготовлена лишь видимая его часть) прикрыт лоскутом чёрного фетра. С другого конца имеется горизонтальная жестяная пластинка с нарисованным на ней серым кружком. В центре кружка торчит язычок. Если приложить (посильнее нажав) монету к серому кружку (тем самым вдавив язычок), шкатулка начинает издавать негромкий металлический гул. Потом фетр приподнимается, и костлявая зелёная рука, опустившись на монету, утаскивает её резким, демонстративным жестом, как бы сгребая выигрыш. Сквозь щель (наполовину скрытую фетром) монета со звоном падает на дно шкатулки. Череп поднимается в лёгком неестественном кивке. Затем всё стихает, и ничего не происходит, пока не прижмёшь к серому кругу новую монетку.

Мало-помалу движения скелета становятся всё менее энергичными, как будто у слабеющего или умирающего. Тогда нужно завести механизм ключиком сбоку шкатулки.

***

Держись, подмога

уже подоспела

из-за лесов

давно.

***

Для обжор, выпивох, певунов,

затеявших

свою пирушку

у нас внутри,

мы больно малы,

нам больно.

Арии

вылетают

в трубки костей, наружу,

на волю

в пустоту.

***

Истрепавшиеся, разбухшие старые записные книжки в охряных переплётах. Полные неразборчивых заметок и набросков, вплетённых в паутину вычёркиваний. Имена и адреса людей, ставших такими же незнакомцами, какими были изначально. Время и место без даты. Страницы, где написанное расплылось, оставив лишь синеватые разводы. Давно сделанные или не сделанные дела. И то, что просто-напросто пропало, вырванные и оборванные страницы. Следы шариковой и перьевой ручки, туши, сангины. Индивидуальное прошлое тоже становится непонятным – само по себе.

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ, НЕ ВОШЕДШИХ В КНИГИ

***

Я гашу тебя.

Прочёл

довольно. Даже

чересчур.

Золотые буквы или

зелёные фосфоресцирующие цифры

наручных часов – и те

не будут светиться.

Склянка с водой, 

где двоякодышащая рыба

не лезет через край

к великой мысли

(а лишь беззвучно плавает), –

и та не будет серебриться

в ночи,

где гасящий с гасимым

ждут теперь оба,

невидимые. Разведённые

в воздухе

мошкарой, молекулами

запаха, и одежды, и

сна.

***

Три дыры

в голове. Рот

и глаза.

Ты слышишь вой.

Мясной сквозняк.

***

Смысл –

мучитель. Словесный

пестик, толкущий

новое болеутоляющее

в несметных

гулких ступках, этих

опрокинутых церковных колоколах,

этих намытых тиглях,

он стряпает страдание – 

без рук,

без ног. Фантомные боли

лепечут

об успокоении.

Бессмыслица

спасительна.

***

Нерождённые и забытые

касаются друг друга,

не нас.

***

Оно антропоморфно – 

и оно

не знает тебя.

Зеркало, кости,

кости в зеркале,

что́ последним придёт

и кто

пришёл первым; в конце концов

всё рáвно

всё равнó.

***

Белёный, отражённый

дом,

вся глубина его –

вода. Не утонуть

ли, чтобы

вселиться.

Нет. Никаких лёгких.

Быть

сгнившим

бревном.

Килем? Порогом? Оглоблей?

Или багром?

Нет уж.

Гнилым бревном.

***

Кто забыл

череп

на стуле?

Триста сорок лет

пролетели. Щетина, волосы

и ногти

растут

у кого-то

другого.