Рэй Армантраут. Как исчезнуть (перевод с английского Дмитрия Кузьмина)

СО

Хорошо,

что всё чуть

колеблется

несущественно

вокруг меня,

как вот эта

патина тени,

трепещет, лепечет,

и я могу

сохранять покой.

*

Я всё

записываю, чтобы

показать другим

позже

или показать себе,

что я не одна со

своим опытом.

*

«Со»

то слово, которое

приходит на ум,

но это не

то слово.

КАК ИСЧЕЗНУТЬ

1.

Ты колебалась без устали

между появлением спонтанности

и появлением серьёзной мысли.

Ты перестраивалась в другой ряд,

бегло глянув

в зеркало, честное насчёт

своей склонности искажать.

Какой у тебя был выбор?

Утешало наблюдение

за струйками дыма

из соседней трубы,

исчезавшими

одна за другой.

2.

А волны тебе нравятся,

рябь и зыбь,

простирающаяся во тьму?

Ты предпочла бы мерцание

ровному источнику света?

Этот вот запинается

слегка,

нерешительно,

словно мог бы что-нибудь удержать

в запасе.

АСИММЕТРИИ

Я думаю о тебе, а ты что-то мурлычешь под нос, обтёсывая деревянный

                                                                                                                                брусок.

Я уверена, ты не думаешь обо мне, и это ничего, лишь бы только ты не

думал о себе. Я знаю и люблю твой способ обитать в этом доме и

события жизни, как мы их сообща создаём. Но я не знаю того,

кого ты представляешь себе, когда видишь себя

блуждающим где-то у себя в голове, и

ревную тебя к тому вниманию, что

достаётся этому типу, с его,

похоже, кривыми путями.

ЗАБОТА

Одевайся, будто это тебя заботит!

Ешь, будто это тебя заботит!

Заботься, будто это тебя заботит!

Ты же не думаешь,

будто яблоки просто так

растут на деревьях,

или всё же?

*

Рыба бьёт ракушку

об жёсткий сустав

коралла,

чтобы расколоть, –

демонстрируя интеллект,

да, но

эта рыба, она

довольна собой?

*

Одна, в колыбели,

составляешь слоги.

Счастье ли, когда

один похож на другой?

Добавь себя

к себе.

Теперь у тебя кто-то есть.

ТРУДНОСТЬ

Этот фильм, как и многие,

утверждает, что мы теперь можем

наслаждаться жизнью, преодолев

трудности и опасности,

столь невероятно спрессованные,

что не могли не иссякнуть.

Если тяготу вынесли

другие, мы ставим

себя на их место,

если опасность пережили

простейшие формы жизни,

они причастны этой минуте,

когда титры ползут

и мы не знаем,

пора ли вставать.

СУМЕРКИ

паук на холодной глади

стекла, три этажа высоты

покоится сосредоточенно

и так беспримесно одинок

нет, я не так!

У АВАРИЙНОГО ВЫХОДА

Вы приобретёте

свою жизнь как череду

пережитых «опытов»,

к которым и

будете принадлежать.

Приятного вам полёта.

*

А вы верите

в репродукцию?

Вы думаете, эти

взгорья облаков,

белые утёсы меж

каньонов тени,

статные и безграничные,

как тело,

вам обещанное,

появятся снова, когда

вас уже здесь не будет?

*

Теперь посадка разрешена для всех зон

ВСЕ ВЕРНЫЕ

Бледные, тонкокожие

картофелины горкой,

как виноградины

среди жёлтых стеблей.

*

Не могу вспомнить

мою мать

или

Это не та мать,

какую я помню.

*

Её спросили,

страшно ли ей,

изнасилованная

девочка прошептала,

что боится

привидений.

ПРОЧЬ

Мальчик с девочкой

уходят от усталой женщины

с радостью.

На поиски

настоящей матери,

той, с золотым

съедобным домом, с

хитроумным голодом.

*

Твой приветственный хрюк

говорит мне,

что ты крошка

крокодильчик,

плывущий

по течению на циновке

из папируса.

Жёлтый, полумесяцем, глаз

бездумно внимателен.

*

Жёлтые пятна

блестят

среди цемента –

скопления? –

каждое отдалённый

ответ

на неверно поставленную задачу.

ФАКТ

Операция «Ярость призрака».

*

Вся мощь

воли к жизни

обнаруживается

по другому поводу:

кто-то

ковыляет с подносом,

кто-то

набирает номер.

*

Любой материальный

факт

есть поза,

ответ

в ожидании,

когда его выберут.

«Так-то», говорит он.

«Спроси ещё».

ОБРУЧ

1.

Бог вертелся

поперёк лица

того, что нельзя назвать,

раз оно недвижно.

Бог был импульс тогда,

нетерпеливость

прерывания,

штампуя пустые

листы времени

своим образом.

2.

Теперь её тема будет

та, что она избежала

верного разрушения,

что ей

исключительно повезло.

Тема должна быть бойкой,

но слегка нестройной,

вступая, как водится,

слишком поздно.

Фигура,

связанная с этой темой,

должна быть одета

подчёркнуто несовременно:

юбка на обручах, положим, –

тогда как все остальные

в подранных джинсах,

созрели для барбекю.

УСЛУГИ

1.

Мы спрашиваем про рай,

как могли бы

про дом престарелых.

Будет ли электронная почта?

Будут ли ценные мысли

и кто-нибудь,

кому они интересны?

Будет ли это

притворством?

Будет ли это по службе?

Будут ли мои слова

будто бы иностранными?

2.

«Фьють, фьють!» –

такой настойчивый звук.