Михайло Жаржайло. Что означает жёлтый (перевод с украинского Станислава Бельского)

***

ось человека наклонена под углом 23° 26' 21.4119"

человек с картографическим изображением на поверхности

передающей наглядно в уменьшенном виде форму объекта

сохраняет геометрическое подобие контуров соотношение площадей и единство

масштабов во всех направлениях исторически

человек был уменьшенной во много раз

копией планеты или небесного созвездия

по предназначению людей разделяют на учебные справочные сувенирные

брелоки люди-бары люди-мячи люди-часы воздушные люди

люди-шутки отдельных государств населённых пунктов и пр

***

имя человека содержит недопустимые символы

невозможно сохранить человека с таким именем

если приложить раковину к уху

можно услышать железную дорогу

булавочку нужно носить на левом боку

изучать архетипы вагонов

на вокзальном побережье

карта эмоций

легенда эмоций

какое удивительное правописание

пишется депрессия

произносится неискренность

нет не показалось

тень рычаг

ножик для страниц

подземные толчки

в конвертах

кто наносит термопасту на ночных бабочек

кто оставляет блёстки на ладонях

после аплодисментов

в воздухе кружат ломкие

исковерканные голоса

кто мы

что мы делаем

чего мы хотим

как нас найти

***

уже давно пора признать

что у тебя два тела

и тело первое ты привык называть телом

пусть оно будет телом внутренним

а тело второе ты привык называть миром

пусть оно будет телом внешним

душа

батарейка отвечающая

за системное время внутреннего тела

время от времени она требует замены

а значит вмешательства тела внешнего

после болезненного перегревания и окисления

замена души

безболезненна для внутреннего тела

при условии что оно готово

принять обновление

новая душа поступает из запасника

и ничем не отличается от прежней

обновлённая душа невинна

память внутреннего тела

не имеет ничего общего

с его душой

внешнее тело является общим для всех

существ и несуществ

внутреннее тело может считаться частью внешнего

при условии что берётся за точку отсчёта

другое существо или несущество

иногда единственным условием замены души

является вмешательство внешнего тела

будто выдёргивается

защитная плёнка из-под батарейки

новенького калькулятора

жизнь – это перетекание информации

между внутренним и внешним телами

от более тёплого тела

к более холодному

и никогда наоборот

что тебе мешает передавать сигналы

между двумя своими телами

обёртка взгляда

внутреннее тело может

пожать руку внешнему

внешнее тело может

носить внутреннее тело на руках

улитка внутреннего тела

может спрятаться в раковину внешнего

улитка внутреннего тела

может нести раковину внешнего на себе

***

на самом деле всё так и есть

раздробленный

аварийный античный миф

говорил обрывисто

будто захлёбывался под водой

загустевала глина в голове

засыпать стёклышки в калейдоскоп скворечника

сохранить

позже из него современный глаз

раскрошить в марлевый мешочек

плотно собрав в клеточку

процеженный взгляд

видишь

приближается знакомый с большими ладонями

радостно пахнет базарным сыром

мате в паспортах

паспорта в бабочках

отовсюду осложнения на ветер

независимо от направления

каждый житель

флюгер

как вас по-ветру

как вас в водоносном горизонте

видишь

отдаляется товарищ с большими ладонями

грустно и

ничем не пахнет

***

запах набранный курсивом

собранный за ушко

немота священная

исполненная слов

шире чем губы

улыбка напоминает

сложенные накрест руки

на груди

одна

чёрточкой к подмышке

другая на предплечье

уголком кверху

театральная маска

склеенная из двух

ветхий ответ

из имени нарицательного

в имя нарицательное

до тех пор

пока не уродятся

самодельные

(BEREGSZÁSZ)

становятся невозможными

простые вещи

окаменевший вестерн

не фотографировать деревья

на многих домах надписи

eladó eladó eladó

и думается что в греции гомеровской

мякоть солнечная

твердь ветряная

но почему же лютый такой мороз

и где к чёрту оливки

день цельный

обезжиренный

пустотелый

столик с местным временем

прикован ко кровати

на утреннюю записку

разлита чашечка

сна

***

проводишь пальцем по моей спине

будто хочешь её разблокировать

я и сам не знаю графический ключ

сиамские страницы

слеплены верхними уголками

не буду их разлучать

книга кружится вокруг ошибки

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

мгновение когда в книге появляется вторая закладка

пластиковый уголок молочного пакета

бабочка со сложенными крыльями

только что шуршала о стены

громко

как пачка денег

***

12. круговорот жёлтого

10. в ярко-синий мусорный пакет

полный сухой листвы

2. путаю буквы когда пишу от руки

будто задеваю соседние клавиши

4. закончилась тетрадь за февраль-октябрь

с жёлтой обложкой

и рисунком совы

6. появилась подсматривающая книга

обложка жёлтая

турецкие специи мельничка

5. спрятали на зиму кеды

жёлтые разных оттенков

(твои и мои)

3. вот-вот и я пойму

что ищу

13. забыл ещё о жёлтой тарелке

и ещё об одной книжке с жёлтой

обложкой

поздней прибавил

и жёлтую чашку

7. прошло два года с тех пор как

держал в ладони два

жёлтых окурка

(твой и мой)

8. носки с троллейбусами

улица ковром на плечо

9. переходил на другую сторону

чтобы выкинуть окурки

(твой и мой)

11. вернулся к тебе через дорогу

1. они давно спрашивали

что означает жёлтый

до сих пор не знаю

***

книга без лица

маска фехтовальщика

шлем страниц

марлевое забрало корешка

(за этим кустиком слов

прячется

справа в верхнем углу

такой же кустик мыслей

но невидимый

его можно возвести в квадрат

привести к бесконечности

или к скрипичному

на крайняк басовому ключу

или к нотным царапинам проволоки

не ледовике неба

спининг раскручивается будто

йо-йо)

на самом деле за дужкой

жучок деления

как пуговица

каждому отверстию

как и каждой нитке

предшествует игла

павшие спят

рзадавая сны

будто архив

в тучу

подшить бы их

в папочку

солитёром

бабочкой-охранником

ну разве вы знаете

из каких видов гусениц

выбирать марку

сколько там вас

нужно чтобы соткать площадь

каждому подъёмному волосу

предшествует крючок

старец на площади крошит

незримую шапку хлеба

как пульт восьмибитки

вдруг в самом конце фразы

окажется

что мы под корнем

или после запятой

в периоде

***

кукла вставая зажмуривает глаза

ложась раскрывает

знает мифы о сиренах

слышала полицейскую сирену

но только слышала

не пыталась воспроизвести

у сирены во чреве сухо

пахнет дермантином

говорит siri

легла

как лоза на поручень

в ночном режиме

погладила пса

по запотевшему экрану

поклонялась деревьям

проходя под ветвями

пришла домой

из зеркала вычёсывала косу

вытаптывала электрику

из винограда

орехи рассыпаны

на чём свет стоит

здесь не должно быть

долгой партии с дверными ключами

водопроводными кранами

открыванием окон

но она есть

пальчиковому человечку

под ноги стелется фейсбучная лента

так словно малярная отрывается

а ветер приклеил усы

прикрепил бороду

залил градиентом сердца

кукла удерживает веки чтобы отдохнуть

кукла удерживает веки чтобы не засыпать

***

каждый день мы выходим из дома

с надеждой найти чемодан полный денег

забытый кем-нибудь впопыхах возле мусорника

проверяем сигаретную пачку

выпавшую из водостока

а вдруг закладка

оставляем после себя бумажные улыбки

эти завёрнутые уголки указателей

на изгибах улиц

эти ухоженные неровности

неосторожные

взлёты колонн

закопчённые крыши

ласточкины гнёзда

гнёзда гончарных ос

сажу подвалов

перепутав свисток с улиткой

и сопилку с поездом

трамваем из атен в афины

пробудить море ото сна

под солёной скамейкой

скульптуры со снятой кожей

препарированные

частичное затемнение яблока

частичное освещение губ

стирка японского флага

в холодной воде

проверить сигаретную пачку

в узкачах дома

предъявите ваш

дорийский ордер

здесь есть место для всех

первая скульптура дельфина

на коралловой площади

гипсовый мозг

будто жвачка под партой

вместо атланта

остался держать

балкон

от кариатиды осталась

репродуктивная система

быть провидцем означает

быть провокатором

каждый день прометей

долбит эту скалу

чтобы вызволить

нас

и за нас он положит

трёхглавый сервер