Navio-a-menos. Siluro. Стихотворения «Минус-корабль» и «Сом» в переводе на португальский Астьера Базилио
МИНУС-КОРАБЛЬ
От мрака я отделился, словно квакнула пакля,
сзади город истериков чернел в меловом спазме,
было жидкое солнце, пологое море пахло,
и возвращаясь в тело, я понял, что Боже спас мя.
Я помнил стычку на площади, свист и общие страсти,
торчал я нейтрально у игрального автомата,
где женщина на дисплее реальной была отчасти,
границу этой реальности сдвигала Шахерезада.
Я был рассеян, но помню тех, кто выпал из драки:
словно летя сквозь яблоню и коснуться пытаясь
яблок, - не удавалось им выбрать одно, однако...
Плечеуглых грифонов формировалась стая.
А здесь - тишайшее море, как будто от анаши
глазные мышцы замедлились, - передай сигарету
горизонту спокойному, погоди, не спеши...
...от моллюска - корове, от идеи - предмету...
В горах шевелились изюмины дальних стад,
я брёл побережьем, а память толкалась с тыла,
но в ритме исчезли рефлексия и надсад,
по временным промежуткам распределялась сила.
Всё становилось тем, чем должно быть исконно:
маки в холмы цвета хаки врывались, как телепомехи,
ослик с очами мушиными воображал Платона,
море казалось отъявленным, а не призрачным, неким!
Точное море! В колечках миллиона мензурок.
Скала - неотъемлема от. Вода - обязательна для.
Через пылинку случайную намертво их связуя,
надобность их пылала, но... не было корабля.
Я видел стрелочки связей и все сугубые скрепы,
на заднем плане изъян - он силу в себя вбирал -
вплоть до запаха нефти, до характерного скрипа,
белее укола камфары зиял минус-корабль.
Он насаждал - отсутствием, он диктовал - виды
видам, а если б кто глянул в него разок,
сразу бы зацепился, словно за фильтр из ваты,
и спросонок вошёл бы в растянутый диапазон.
Минус-корабль, цветом вакуума блуждая,
на деле тёрся на месте, пришвартован к нулю.
В растянутом диапазоне на боку запятая...
И я подкрался поближе к властительному кораблю.
Таял минус-корабль. Я слышал восточный звук.
Вдали на дутаре вёл мелодию скрытый гений,
локально скользя, она умножалась и вдруг,
нацеленная в абсолют, сворачивала в апогее.
Ко дну шёл минус-корабль, как на столе арак.
Новый центр пустоты плёл предо мной дутар.
На хариусе весёлом к нему я подплыл - пора! -
сосредоточился и перешагнул туда…
Navio-a-menos
Das trevas eu me apartei como se coaxasse um cânhamo,
a cidade dos histéricos enegreceu atrás com um giz de espasmo
havia um sol líquido, cheirava um mar empenado
e regressando ao corpo, eu entendi, que o senhor Deus salva-nos.
Paixões mútuas e assovios, lembrei das escaramuças na praça,
Eu fiquei por lá neutro em frente a um brinquedo automático
onde uma mulher no display do real pela metade estava
e Sheherazade fez o arrasto da fronteira desta realidade
Eu estava distraído, mas lembro de quem pulou fora da porfia:
como se voando através de uma macieira tentando
tocar na maçã - não foi possível escolher uma, todavia...
grifos dorsângulos se transfiguraram em bando
Mas aqui, é o mais tranquilo mar, como se da cannabis
os músculos dos olhos arrefecessem- passe o cigarro
ao horizonte relaxado, espere aí, sem apressar-se...
...de um molusco para a vaca, da ideia para algo...
nas montanhas se mexiam o rebanho de passas distantes,
a memória puxou da retaguarda, eu vaguei pela costa,
mas neste ritmo sumiram a reflexão e um peso grande,
pelo tempo no intervalo matemático se instalou a força.
Tudo se tornou naquilo que deveria ser originariamente: no chão
dos montes populas cor de cáqui, como chuvisco de tv, arrombaram
e há um burrinho com vistas de mosca que imaginou Plantão,
acabou que o mar era reconhecível, mas não assombrado!
Exato mar! Nos pequenos anéis há milhões de provetas.
Penhasco é irremovível de. Água é obrigatório para.
Através do aleatório pozinho firmemente os conecta
a necessidade os queimou, mas... um navio lá estava.
Eu vias setinhas interligadas e as conexões atípicas,
no pano de fundo uma falha - ela de si a força não reteve-
até o fim do cheiro do petróleo, até o ranger característico,
mas branco que a ponta de uma cânfora bocejou o navio-a-menos
Ele cacheou - e na ausência ele ditou - tipos
aos típicos, caso alguém olhasse para ele bem rápido,
logo se engancharia, como um algodão atrás do filtro,
e sonolento entraria num diapasão esticado.
Navia-a-menos, com a cor do vácuo ficando perdido,
esfregando-se no lugar, o zero é seu ancoradouro
No esticado diapasão na lateral da vírgula...
E se aproximou sem ser visto ao navio poderoso.
Derreteu o navio-a-menos. Eu escutei o som do oriente.
Ao longe uma melodia na dutar um gênio fechado teceu,
escorregando localmente, ela se duplicou e de repente,
e ao mirar no absoluto, enrolou no apogeu.
Foi até o fundo o navio-a-menos como um áraque na mesa.
O novo centro do vazio cacheou o dutar diante de mim.
Em um salmão alegre fui me afundando até ele - chega! -
fui me concentrando e caminhei para ali…
СОМ
Нам кажется: в воде он вырыт, как траншея.
Всплывая, над собой он выпятит волну.
Сознание и плоть сжимаются теснее.
Он весь, как чёрный ход из спальни на Луну.
А руку окунёшь - в подводных переулках
с тобой заговорят, гадая по руке.
Царь-рыба на песке барахтается гулко,
и стынет, словно ключ в густеющем замке.
Siluro
O que nos parece, ele cava na água, como uma trincheira.
Nadando de volta, e sobre si uma onda ele ajusta.
Consciência e carne ao que é mais espremido aperta-se.
Ele é inteiro, como o lado negro da cabeceira na lua.
Mas a mão mergulhas em submarinas travessas.
Eles vão falar contigo, a tua mão vão ficar lendo.
O peixe-rei ressoando se debate pela areia
e congela, como se fosse uma chave de um cadeado espesso.
