マイナス-船. Стихотворение «Минус-корабль» в переводе на японский Нао Кудо.
МИНУС-КОРАБЛЬ
От мрака я отделился, словно квакнула пакля,
сзади город истериков чернел в меловом спазме,
было жидкое солнце, пологое море пахло,
и возвращаясь в тело, я понял, что Боже спас мя.
Я помнил стычку на площади, свист и общие страсти,
торчал я нейтрально у игрального автомата,
где женщина на дисплее реальной была отчасти,
границу этой реальности сдвигала Шахерезада.
Я был рассеян, но помню тех, кто выпал из драки:
словно летя сквозь яблоню и коснуться пытаясь
яблок, - не удавалось им выбрать одно, однако...
Плечеуглых грифонов формировалась стая.
А здесь - тишайшее море, как будто от анаши
глазные мышцы замедлились, - передай сигарету
горизонту спокойному, погоди, не спеши...
...от моллюска - корове, от идеи - предмету...
В горах шевелились изюмины дальних стад,
я брёл побережьем, а память толкалась с тыла,
но в ритме исчезли рефлексия и надсад,
по временным промежуткам распределялась сила.
Всё становилось тем, чем должно быть исконно:
маки в холмы цвета хаки врывались, как телепомехи,
ослик с очами мушиными воображал Платона,
море казалось отъявленным, а не призрачным, неким!
Точное море! В колечках миллиона мензурок.
Скала - неотъемлема от. Вода - обязательна для.
Через пылинку случайную намертво их связуя,
надобность их пылала, но... не было корабля.
Я видел стрелочки связей и все сугубые скрепы,
на заднем плане изъян - он силу в себя вбирал -
вплоть до запаха нефти, до характерного скрипа,
белее укола камфары зиял минус-корабль.
Он насаждал - отсутствием, он диктовал - виды
видам, а если б кто глянул в него разок,
сразу бы зацепился, словно за фильтр из ваты,
и спросонок вошёл бы в растянутый диапазон.
Минус-корабль, цветом вакуума блуждая,
на деле тёрся на месте, пришвартован к нулю.
В растянутом диапазоне на боку запятая...
И я подкрался поближе к властительному кораблю.
Таял минус-корабль. Я слышал восточный звук.
Вдали на дутаре вёл мелодию скрытый гений,
локально скользя, она умножалась и вдруг,
нацеленная в абсолют, сворачивала в апогее.
Ко дну шёл минус-корабль, как на столе арак.
Новый центр пустоты плёл предо мной дутар.
На хариусе весёлом к нему я подплыл - пора! -
сосредоточился и перешагнул туда…
マイナス-船
ぼくは闇から離れた 古い麻屑を飛ばすようにして
後ろでヒステリー者の町が 白亜痙攣のなか黒んだ
太陽はとろけていた おだやかな海が香った
実体に戻りつつぼくは理解した 「神 我を救えり」と
広場での小競り合いを覚えていた 口笛と共有された熱狂
ぼくは中立のまま突っ立っていた ゲームマシンのそばで
画面の女は一部分だけリアルだった
この現実の境界をシェヘラザードがずらしていた
ぼくはぼうっとしていたが 喧嘩からの脱落者たちを覚えている——
林檎園を抜けて飛びつつ 林檎に触れようと
するように けれども一つだけ選ぶことはできず……
肩角グリュフォンたちが群れを形づくった
ここはいちばん静かな海 ハシシュを吸ったかのように
眼筋は速度を落とした ——タバコをやれ
おだやかな水平線に 待て 急ぐな……
……軟体生物から牝牛へ 理念から対象へ……
山では遠い群れの葡萄粒が蠢いていた
海岸通りをぼくはうろつき 記憶が後ろからぶつかった
けれどリズムの中で 反射と苦しいまでの緊張は消え
時の狭間に振り分けられた、力が
そもそもなるはずだったものに すべてがなっていった——
罌粟はカーキの丘に突っ込んだ テレビのノイズのように
ハエの目のロバはプラトーンを頭に浮かべた
海がはっきりと姿を見せた 透明な何ものかではない！
精妙なる海！ 数百万のビーカーの輪の中で。
から奪いえぬ——断崖。ために欠かせぬ——水。
気まぐれの塵によりぴったりとそれらを結えつつ
その必要は煌々と燃えた けれども……船はなかった
連絡用アンテナは見えた 二重締め具もすべて
後景に瑕疵があったのだ （船は力を吸収した）
石油の匂いに至るまで 特徴的な軋みに至るまで
カンフル注射よりも白く ぽっかりとひらけたマイナス-船
船が載せるは不在 船が命じた——「形をば
形に返せ」と もしも誰かが船をひと目見たならば
すぐに囚われてしまうはず 綿のフィルターに捕まるように
拡張領域に寝ぼけて入りこんでしまうはず
マイナス-船 真空の色でさまよいつつも
じつはその場で擦っていたのだ 零に係留されながら。
拡張領域で 船腹には小数点が……
そしてぼくは 支配者たる船にもっと近く忍び寄った
マイナス-船は融けていった。東洋的な音が聞こえた。
遠くで秘められた天才が ドゥタールでメロディを奏でていた
メロディは郷土的に移り変わり 増殖し そして突然
〈絶対〉に向かい 絶頂で転回した
マイナス-船は水底へ向かった テーブルのやし酒のように。
空虚の新しい中心が ドゥタールの幻をぼくに見せたのだ。
ゆかいなカワヒメマスに乗り ぼくは水中を船へと近づいた——さあ今だ！
意識を集中し ぼくは向こうへと踏み越えた……
