Лесвічка. Стихотворение «Лесенка» в переводе на беларуский Викци Вдовиной

ЛЕСЕНКА

В югендстиле мансарда. Я здесь новичок.

Слышал я, как растёт подколпачный цветок.

Ты сидела на лесенке – признанный перл,

замер я, ощущая пределов замер.

Ты была накопленьем всего, что в пути

приближала к себе, чтоб верней обойти.

Пастырь женщин сидел здесь и их земледел.

Страх собой одержим был, как шёлковый мел.

Все себе потакали. Смеялся Фома.

Потакая себе, удлинялась тюрьма.

Дух формует среду. И формует – дугой.

Распрямится - узнаешь, кто был ты такой!

Например, если вынуть дугу из быка,

соскользнёт он в линейную мглу червяка.

Вопрошающий, ищущий нас произвол

той дугою сжимал это время и стол.

Был затребован весь мой запас нутряной,

я в стоячей воде жил стоячей волной.

Но ушёл восвояси накормленный хор

вместе с Глорией, позеленевшей, как хлор,

с деловыми девицами на колесе

спать немедленно на осевой полосе.

Тут костёлы проткнули мой череп насквозь.

Нёс я храмы во лбу, был я важен, как лось.

А из телеэкранов полезла земля.

Эволюция вновь начиналась с нуля.

Выряжался диктатор в доспехи трибун,

но успехов природы он был атрибут.

Думал я о тебе, что минуту назад

нашу шатию тихо вводила в азарт.

Я б пошил тебе пару жасминных сапог,

чтоб запомнили пальцы длину твоих ног.

А на лесенке – тьма, закадычная тьма.

Я тебя подожду. Не взберёшься сама.

ЛЕСВIЧКА

На мансардзе мадэрна захраснула ў шкле,

Я быў новенькім, слухаўшы рух у сцябле.

Не наважыўся я ўзважаць на мяжы,

Але ўважыў за перл, бо на лесвічцы – ты.

Ты спаткала ўсе рэчы, што карысны ў жыцці

толькі дзеля таго, каб спрытней абыйсці.

Ксёндз жанчын тут сядзеў і зямлі гаспадар.

Страх сябе апантаў, бы кужэльны янтар.

Сабе ўсе патуралі. Смяяўся Фама.

Патураўшы сабе, падаўжалась турма.

Дух фармуе ўсіх. І фармуе – дугой.

Разгарнецца – даведайся, як быць табой.

І калі выпрастоўваць дугі з быка,

Саслізнуць яны ў цемру калец чарвяка.

Праізвол, што шукаў і дапытваўся ў нас,

Тымі дугамі сцісківаў посуд і час.

І знутры ім патрэбны запас кагадзе,

Я стаячая хваля ў стаячай вадзе.

Хутка ўжо адышоўся накормлены хор

разам з Глорыяй, што зелянушка, бы хлор,

з дзелавітамі дзеўкамі, што пакрысе

перакочваюць кола супроць паласе.

Тут касцелы працнулі мой чэрап наскрозь

нёс я храмы ў ілбе, быў я важным, бы лось.

Але з тэлеэкранаў палезла зямля.

Эвалюцыя зноў пачалася з нуля.

Прыбіраўся дыктатар ў даспехі трыбун,

паспяховай натуры ён быў атрыбут.

Думаў я пра цябе, што хвіліну назад

нашу зграю ўвяла ў азарт наўздагад.

Я б пашыў табе пару жасмінавых бот,

каб запомніць галёнкаў тваіх абарот.

А на лесвічцы – цемень, цемра-дружбак.

Я цябе пачакаю. Ты не ўзлезеш ніяк.