Эбигейл Чайлд. Некрореализм (перевод с английского Милены Степанян)

На стенах зданий были прокламации: «Что означает

красная звезда?» Поскольку он умеет мастерски закрутить сюжет

с помощью недоговоренностей и намеков. И вот наконец

двери в мир, который мне пока только мерещился,

растворились. Ну что ж. Погода хорошая, можно и постоять в

очереди. Если истории присуще творческое начало, если она предвосхищает будущее,

не отрицая прошлого, то, я уверена, она должна придавать

особое значение новым возможностям, освещая те спрятанные в прошлом эпизоды

(даже если они – краткие вспышки), в которых люди показали свою способность

к сопротивлению, объединению и иногда к победе. Изменение порядка

влечет изменение формы. Будучи максимально

прямолинейной. Она потушила умышленно свет в глазах, но

он светился против ее воли

в чуть заметной улыбке. Тихо, не смея вздохнуть.

Официальные данные покорны, искалечены, закутанный мужчина

раздавлен. С понедельника по пятницу, с начала

мая по конец июля. По возвращении из сибирской

ссылки (в начале 1900 г.) Ленину было запрещено проживать в Санкт-

Петербурге, Москве и во всех индустриальных и образовательных

центрах России. Первое время ей не читалось.

*

Происшествие, что всего лишь несчастный случай

по сравнению с потопом. Заменить одно

другим. Одурманить и внушить – основной

метод воздействия художественной драмы –

роднит ее с воздействием религиозного порядка и позволяет

некоторое время держать человека

в возбужденно-бессознательном состоянии. Красив и

реалистичен. Революция началась

            в воскресенье, 9-ого января 1905 г. с

мирного марша рабочих Санкт-

Петербурга к Зимнему Дворцу

(на улицы вышло более 140 тысяч человек) (Экскурсия номер 3). Будто

прислушивается к взрывам над ним. Кто

ворвался к ней в комнату и

задушил сочными российскими

поцелуями. Поедание своего прошлого –

            своего рода некрореализм. А мой

шкаф небольшой, говорил Ленин. Прелесть

ее была именно в этой смеси

мужских, юношеских повадок, я бы даже

сказала – мужской деловитости, с

крайней лиричностью, девичеством, девчон-

чеством черт и очертаний. В этих

визуальных

            слияниях есть недостатки. Лучше быть молотком,

чем гвоздем, говорит Таня. В 1973 г. строительство

пятиэтажек, которые еще десять лет назад

составляли 82% всего жилья,

прекратилось.

*

Говоря нормальный, она подразумевает невзрывоопасный. Мы приучаемся

«отражать» реальность. Я попала сюда, свернув с Мойки

на Марсово поле. Мое внимание привлекли незабитые окна

углового дома. Не бывает прозы без прошлого,

настоящего и

будущего

все

            назойливее становилось ощущение, что

вагон

вправляется неряшливо и неосторожно,

                                                               причем

ланд                             шафт находится сам

в сложном многообразном                движении,

дневная луна

                                                               упрямо

             едет вровень

             с чьей-то головой

                                                     дальние луга

                       раскрываются

                       веером,

ближние деревья

                         несутся                      на невидимых качелях

к рельсам,                                          параллельная

колея                                           внезапно

кончает самоубийством,          прибегнув к анастомозу,

                                    а

за ней насыпь

с мигающей травой                                    поднимается,

                                                                       поднимается,

                                                                       поднимается

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1. Советские власти даже не рассматривали возможность возврата огромных вложений в жилье посредством арендной платы, которая не повышалась с 1928 г.

2. Вероятно, я была не в состоянии выразить его особенное безразличие – монументальный гобелен, гофрированный и испорченный.

3. Глазами моего доверенного вижу, как она стоит в середине перрона, на который только что сошла, и тщетно мой призрачный представитель предлагает ей руку, которой она все равно не видит.

4. Когда-то здесь были только залы с фанерными перегородками и ряд плит, каждая под своим баллоном; одна из них горела жаром, согревая второй этаж и суша простыни.

5. По многим причинам к 1760 гг. стиль барокко постепенно вытесняется классицизмом.

6. На самом деле никакой связи между двумя нет, но повторы характерны.

*

Как неожиданно развернулось целое его тело

(хотя странно говорить

целое тело,

когда целое было таким маленьким и таким

не-телом),

направляя на меня целую птицу его тела.

Теперь пиши под диктовку (только что я занималась совсем другим).

очень прелестно, очень безлюдно.

уже идущий

Нева относительно молодая река, ей не более 2500

лет. Даже

его череп, с той неисчерпаемой энергией роста

волос,

был тверд

ощущался как поверхность земного

шара.

Который весной взрастает изобилием, земля устлана

белыми фиалками,

кукушки венчают ветки, лед

на берегах.

Но что я забыла в этой сказке?

Где-то или нет (где угодно)

Откуда-то или нет, откуда угодно,

когда когда-то или нет

как-то, каким-то образом (или другим) (любым) другим образом

мы используем настоящее время в придаточном предложении

– даже когда явно имеем в виду

будущее

*

            Теперь

цветные карандаши в действии.

            Теперь

Аэлита всходит на эскалатор.

            Теперь

облака плывут по громадной голубой пустоте, и на пути их столько сражений, столько дуэлей, что, если бы мне удалось выхватить хотя бы крупицу и вложить в книгу или фильм, я прожила бы на этой земле не напрасно, не доставила бы неприятностей моим предшественникам.

            Этот поворот – лишь естественное продолжение головы, врожденное завершение и внешний предел.

            (Дополнительная информация о сравниваемом)

            Консультанты следили за тем, что «отражалось». Таким

образом, он вынужден выполнять обязанности «надсмотрщика», так же как

и ведущего, наставника и руководителя.

            Определенный уровень разочарования, омраченный вопиющей неудачей.

            Очередь ни за чем.

            Слепок глупых губ.

            Для дочери символистской эпохи,

для ее героини, что может быть важнее цвета

собственных глаз? Протягивая ко мне крыло пиджака, счастливый, что

я нашла бессловесное развлечение.

            Тем лучше, моя дорогая.

            Последняя сцена проиграна на экране в обратном порядке.