Серафим Вайль. Никого из своих (перевод Елены Ароновой)

КРАСАВИЦАМ ПРОЩАЕТСЯ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЁ

я бы хотел посмотреть фейсбук моей матери

особенно за 39й год

когда я впервые увидел

мыльные пузыри

или как она привозила меня и сестру

в зоопарк на Тигерпаркштрассе

в те времена когда я прощал сестре

практически всё

по ночам как часы начинал рыдать

через каждые сорок минут

но всё остальное время был

какой-то неунывающий

НИКОГО ИЗ СВОИХ

никого из своих я не осуждаю

кто я такой осуждать

кого-либо из своих

только скажу своим посмотрите

что это там вдали за чудовища

что это там вдали за земля такая

если на ней до сих пор

такие чудовища

ТОРЖЕСТВО МОЛИ: ФЮРЕР НАСТРОЕН РЕШИТЕЛЬНО

Каждый раз я еду нижней дорогой

и далее по

Бульвару Наполеона Третьего —

жизнь одна

и можно закрыть глаза и

отвлечься от серпантина.

Многих сцен

я хотел бы не быть свидетель,

однако пришлось.

ПЕРВЫЙ ШАББАТ БЕЗ БАБУШКИ ЕВЫ

Как свинка морская, нет,

даже хуже чем свинка морская —

на свете всё-таки есть

какие-то вещи

с которыми я не готов мириться —

как эти звонки в шаббат

когда приходится уходить

в уборную

и повторять в трубку «нет».

СМЕРТЬ

никогда не была так близка

как сейчас когда я

пытаюсь перечитывать Моби Дика

из-за тупого Йонаса

на нашем зимнем пляже

кричавшего полудохлым чайкам

что Библия не нужна

и всем нам достаточно прочитать

вот это

милый Йонас

с тех пор

кто-то из нас повёл себя правильно

кто-то безукоризненно

только ты повёл себя как мудак

и я каждый раз собираюсь набрать тебя

вспоминая тот мёртвый пляж

и песню о Моби Дике

в исполнении неизвестной красавицы

ЗА ЗАВТРАКОМ

девочки смотрели на меня

как если бы я был чудовище

пожиравшее мелких рыбок и мидий

после себя оставлявшее

только скелетики

также как я смотрел

когда впервые увидел тебя за завтраком

в той пижаме с китами

ЛЮБИТЕЛИ ПОЖУРЧАТЬ НАВСЕГДА В ОПАСНОСТИ

Вот за всё это меня и кэнселят,

особенно после уроков, мама.

Но ещё сложнее когда мосты

или когда эстакады

и снято явно не в Лондоне.

Представь что вокруг

только русские.

Вокруг пруда

только русские.

На мотоциклах, на

велосипедах —

одни только русские.

А ещё ниже

вас просят поставить галочку

и написано «подтвердите

что вы не робот».

ВЕЧЕР С ФЮРЕРОМ

Выключил микрофон

Откашлялся

Попросил чтобы мы

Подошли

И мы подошли к нему

Отныне

Если увидите жаворонка

Знайте

Я снова с вами

Ты Филипп

Выстрелишь

Ты Матвей

Перенесёшь меня

Ты Йоханн

Приберёшь

OUR LADY LA NOIRE

Лейтенант сказала — всё,

приехали, месье Горачек.

Потому что первым делом — скорость.

Во-вторых наркотики

и женщины. Задумали

свободной птичкой пролететь

от Чёрной нашей Матушки Мадонны

до самой до Ментоны

к Базилике Сан Мишель

и дальше к Вентимилье.

В белоснежной

своей рубашке, в белом

Ауди — и здесь

как будто бы случайно прикоснулась

к моей машине —

всё всегда

свою имеет цену и цена

теперь не довоенная.

VILLEFRANCHE SUR MER

Наконец-то победа.

Наконец-то у нас в Вильефранш

настоящий праздник.

На пне разрезáли хлеб.

Обнимались. Лиза

неожиданно поцеловала меня.

Потом наконец-то пили

нормальный кофе.

Наконец-то мне можно было

сказать что да, и я

обосрался,

и я

голосовал за Гитлера.

АРИАДНА НА НАКСОСЕ

у них здесь такие лица

такие тела но вы

как всегда всё испортили

именно вы разочаровали меня

так неожиданно рассмеялись

так заразительно

в который раз

из-за вас все ушли

абсолютно все

ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ ИЗ ЧАО МАЙ

Сегодня у нас впервые

Никого из военных

Поэтому я

Просто советую вам

Молитесь о нашей победе

Молитесь о том

Чего ещё

Никогда не видели

О океане

О костре на берегу океана

О пепле

В этом костре

RADIANT DAWN

Месье Серафим,

добрый день, подождите

секундочку вы

не волнуйтесь

потому что всё

что вы видите

не нарисовано:

у нас здесь действительно

столько солнца.

ПО ДОРОГЕ В АРЛА́НДУ

Помни что здесь

Есть сцепление

Дополнительная педаль

Свет очей моих

Я так часто использовал

Свет очей моих

Съехал с трассы

И на заправке увидел

Как вы радовались

Выбирая рождественские бубенчики

Ваши дети никак не могли

Договориться

И никто не узнал меня

НЕСКОЛЬКО СЛОВ ПЕРЕД КАПИТУЛЯЦИЕЙ

ах, леденцов не осталось

у бедной малютки моей

и что же теперь?

множество змеек

поднимается к небесам

из района Рейхсканцелярии

даже ангела спутника

якоже Товии иногда

не пожелаешь

и так понятно

что всё всегда

висело на волоске