Август Стриндберг. У конца дня (перевод со шведского Аси Хвойницкой)

КАРТИНЫ УЛИЦ

Пустынная улица в предрассветных сумерках

Ползет, растягивается вдаль,

Идет на ощупь сквозь кварталы.

Режет, пересекает участки и переулки…

Вдалеке, вдоль другой части города

Она поднимается, взлетает по склону.

А там висят облака:

Заканчивается земля, начинаются небеса.

Ряды домов, серо-коричневые дороги,

Рейки, желоба, перила, балконы,

Пекарские крендельки, кисточки бакалей;

Плоские камни тротуаров — поля страницы,

Фонари столпившись

Огородили дорогу железным забором.

Сама же дорога — изношенный пыльный

Палас, разложенный для чистки.

В серо-коричневых стенах спят

Люди, выжидающие темной судьбы.

За воротами ждут Норны,

Чтобы с новым днем возобновить

Жуткие игры с человеческой жизнью.

Теперь, в отдалении, на темечке холма

Выскакивает голова, она двигается,

а две руки обхватывают трость.

Как в мираже она поднимается,

И мужчина, что метет улицу,

Виден на вершине с головой в облаках.

Метла вздымает пыль —

Земля и небо встречаются в облаках.

Переулок темен в осеннем вечере,

Окна домов приоткрыты;

Осенние мысли задушили комнаты, 

Вздохи тоски по уходящему лету,

Беспокойство от приближающейся зимы,

Неопределенность грядущей судьбы,

Тревога жмет человеческую грудь…

Дома дышат, воздух в переулке

Стоит так туманно будто наполнен болями.

Но там внизу в устье переулка

Видно течение, и шаланды на якорях

Сушат паруса от прошедшего дневного дождя.

А вдалеке, на другом берегу

Зеленеет маленький островок.

На самых высоких вершинах крон

Тонущее  солнце вложило золото в зелень,

А там вдалеке, еще выше

Синеют очертания города,

Там солнце, там светятся лачуги,

Там морской воздух, там реют флаги,

Выше всего — купольная башня церкви,

Увенчанный земным шаром в яркую позолоту,

Глобус, земля сияет как солнце,

Шлет сверкающие лучи вовне — — —

А на шаре стоит крест!

Темен склон и темен дом —

Темней всего же их подвал —

Подземельный, никаких ходов —

Глотка подвала — это и дверь и окно-

А внизу в темноте,

Жужжит динамо,

И искры летят от колеса;

Черное и ужасное, тайком

Мелет оно свет на всю округу.

У КОНЦА ДНЯ

Высоко под крышей

Я живу

У ласточек и голубей,

Где кровля дрожит от ветра. — — — .

Вдалеке на озере вижу я лодки

И чаек на землю сошедших;

Я б туда,

Если б были крылья, конечно.

*

Там вдалеке встает солнце;

Я это знаю!

Прямо поверх синих лесов

Что отпрянут у моря на востоке. — — — .

Издали слышу я голоса

Что шепчут песни гумна…

И плачу я 

Вспоминая о севшей на мель надежде.

*

Там вдалеке синий лес

У моря,

Там прошла моя юность, давным давно

Там у свежих заливов. — — — .

Славьтесь мечтательные очаги,

И друзья что ушли?

Похоронено

Лучшее — жизнь забрала!

*

Я не хочу туда смотреть.

Не туда!

Я втягиваюсь обратно в шезлонг,

Откуда вижу только облака. — — — .

Как жар в углях костра,

В закатных облаках!

Сюда!

Тут тоже ждут конца дня!