Кристин Свава Томасдоттир. Штормовое предупреждение (перевод с исландского Викти Вдовиной)

ПОХОЛОДАНИЕ В МАРТЕ

шторм разражается будто удар кулаком

летние шины буксуют на льду

и юнцы в барах топят надежды одетые в шортики

вчера на деревьях замерз бутон

сегодня мы отомстим за свои печали

здесь в тени мы сражались со своим же рассудком

но время этой жестокой борьбы подходит к концу

товарищи! разыщите же флаг революции на партах студсоветов

и сшейте тогда себе смирительные рубахи, которыми вы уже были преданы

соберите оружие

которое ждут в подвалах

и зовите партизан

которые дурачатся в школьных пьесах

доставайте раненых холодом молодых коммунистов

из клеток рационального мышления

отправьте в метеобюро мину из писем

сначала возьмем сто первый потом возьмем Берлин

когда это не длинная ó — ó непослушная

мы шагнем в следующую действительность

вчера на деревьях замерз бутон

сегодня все и ничто будет отомщено

ИГРИСТОЕ В ВУЛЬВЕ

Мы пьем игристое в Вульве

и записываем это на счет компании

мы расслабляемся!

мы заказываем домино

берем немного

сыра

берем

шоколад

берем конфеты с корицей и нутеллу

я припрячу игристое и сахар в бачке

унитаза

девочки, у меня есть тайная фантазия:

слизать целую банку арахисового масла с напряженного

трицепса Спортакуса

и проткнуть его очищенной морковкой

девочки рано или поздно

такой образ жизни нас доведет

давайте попросим скидку

давайте вспомним наших праматерей

игристое и хлебные пироги

упс слишком много майонеза

пирог шатается норовит упасть

и как мы можем списать гостеприимство?

хватит суеты

хватит нервотрепки

растения были политы сегодня

дети разбужены

дети уложены спать

давайте попросим скидку

все начнется заново только завтра

женщинам принадлежит один процент мирового богатства

мы включаем в него

игристое и корицу

женский декаданс

самый лучший и самый вязкий

давайте возьмем больше игристого

игристого в Вульве

мы любим этот хлам, этот пластик

душный и жаркий костюм крокодила из полиэстера

мигающие рождественские огни и искусственные цветы

мы любим мир вещей

эти старые видеокассеты

шоколадные батончики острицы и мокрый асфальт

мы любим это изобилие

любим эту цивилизацию и ее примитивные импульсы

наши помыслы ск(о)ромны

мы надеемся, что мир будет уничтожен летящими искрами из адаптера