Ленор Кэндел. Алхимия слов (перевод с английского и предисловие Милены Степанян, редакция перевода Лизы Хереш)

Стихотворения Кэндел — трип (галлюцинация/путешествие), объекты которого явлены то на неумолимо увеличивающейся скорости падения, то в замедленном действии (как бывает, когда открываешь глаза под водой, во сне). И в том и в другом случае речь ведётся не об иллюзии, но о реальности, умноженной на себя же. Яркость её с непривычки может заставить зажмуриться, но пестрота пригласит сделать шаг вперёд «В СВОБОДНЫЙ ПОЛЁТ БЕЗ / ВСЯКОЙ СТРАХОВКИ». 

Поэтический мир Кэндел органично вмещает в себя всех и сразу — существуют все, у кого был или есть потенциал для существования. Постапокалиптическая разруха соседствует с праздничной божественной оргией, овеличенные история и литература с пристыженной обыденностью, ревущие джунгли с молчаливым пригородом. 

Зверолюди с лицомордами, ангелы под кайфом с крыльями летучих мышей, предающиеся свободной любви боги, ангелы-клоуны, сектанты-ангелоеды летают и скачут по такой же реальной, как они все, Америке 70-х годов. И чтобы разглядеть этот парад, забраться надо либо на самый верх, под цирковой шатёр, либо спуститься в могилу.

— Милена Степанян

ЦИРК

𓃰

Афиша

                  АНГЕЛЬСКАЯ ВЫСТАВКА-ОТМЩЕНИЕ! 

                  РАЗВРАТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ! ТРУБАЧИ!

                  ТАНЕЦ ДЕВОЧЕК-МАРМЕЛАДОК!

                  НЕИЗБЕЖНАЯ ПЫТКА

                  ГИПСОФИЛАМИ!

                  КАКИЕ МИЛАШКИ!

                  любовная лирика тоскующего тигра

                  секретные брачные танцы

                  каждого

                  ВСЕ сны РЕАЛЬНЫ

                  ЭТО сон 

                  ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ

Парад зверей

люби меня и моего слона…

         с тигром не шути

         не играй со львом 

         ты с мамой 

         вы родом из джунглей

ВЗГЛЯНИ НА УКРОТИТЕЛЬНИЦУ ЛЕОПАРДОВ, ОНА БЛЕСТИТ!

посмотри на балет слонов, восемь тысяч фунтов плоти скачет 

для твоего утомлённого взора

их громоздкие стопы используются для гнустных целей (подумай только, зонты в пятке твоей бабули)

                        !СМОТРИ!

                        горилла мочится

                        обезьяна мастурбирует 

                                          как правдоподобно…

                       ОЙ а

                               ТИГр

                                         НАДЕВАЕТ новый

                                                    ХВОСТ!

укротительница леопардов взяла свою сестру на блестящий поводок

               глаз

               тигра

               спрятан

               за знаком скорпиона 

ЗДЕСЬ БУДУТ НЕВИДАННЫЕ ЗВЕРИ, НЕИЗВЕДАННЫЕ ЗЕМЛИ 

             ЗДЕСЬ БУДУТ ЛЬВЫ

             измученные

             запахом попкорна

             высотой с Эверест амфитеатр цирка

             и всюду и вниз до самых первых рядов 

             глаз зверя сияет из перекошенных черепов

             мерцая то чем-то вроде Сегодняшних homo sapiens, то

             тёмным зверем из Прошлого

             человек-черепаха   женщина-воробей

             тигр в смокинге   обезьяна в свитере 

             жук-человек, примат-человек, человек-пудель, человек-змея, человек- 

  лошадь,

             бык-человек, человек-верблюд, человек-коза, человек-человек

             !СТОП!

             оглянись на собратьев, встань на защиту любви

             света нет

             распорядитель манежа с крыльями 

             парад начинается!

             люби меня и моего слона…

             люби моего тигра…

             люби моё что угодно…

             вставай в наши ряды…

Любовь витает в воздухе

ПОЙМАЙ МЕНЯ!

          люблю тебя, верю тебе,

          люблю тебя

ПОЙМАЙ МЕНЯ!

           поймай мою левую ногу, правую

           ногу и руку!

           зубами держусь

           на высоте 300 футов от земли

ПОЙМАЙ МЕНЯ!

           я лечу, у меня нет ни крыльев,

           ни парашюта, я делаю 

           двойное сальто

           В СВОБОДНОМ ПОЛЁТЕ БЕЗ

           ВСЯКОЙ СТРАХОВКИ И

ПОЙМАЙ МЕНЯ!

           ты поймал!

           я люблю тебя!

           теперь твоя очередь 

Заклинание и клоуны, танец всадниц  

                  глаз тритона, капля бренди

                  вкус вина, гашиш в конфете 

                  шок любви и кожа дури 

                  пульс видений, кровь на туфле 

                  слёзы беса перед смертью

                  стон цветка и ласки ведьмы

                  хлеб мечты, под небом в страхе

                  Всё как есть никак иначе

клоуны! как они прекрасны!

распорядитель манежа в чёрных совиных перьях 

чёрных замшевых ботинках и перчатках 

с черным и плетёным кнутом 

высоко прыгает бесконечно кружится

пока клоуны притворяются ангелами

притворяющимися клоунами

            а всадницы…

            прекрасные голые девушки в одних серебряных сапожках и перчатках 

            за ними светящейся волной струятся их длинные волосы

            все они и те что бледны словно фата 

            и те что смуглы как неизведанный омут   все

            все они седлают белых словно облака лошадей с горящими 

                  сапфировыми глазами

            лошади то галопом то шагом танцуют

            их хвосты как пыль воды   их тела как морская пена

            прекрасные голые девушки в воздухе

            плетут искристые чары пока танцуют

всё быстрее и быстрее

            раскручивая свои раскалённые добела тени в серебряный туман

            который тает растворяется сгорает 

пока всё не превратится

            в сверкающую белую рассветную розу

            которую распорядитель манежа

            принимает дрожащими руками

Шоу уродов подходит к концу

Покажись! 

Где твоя спина в татуировках, пирсинг-звездочка на языке!

Порычи уже как следует, поскалься клыками в крови,

прими природу, расскажи секреты!

                  у каждого зверя по богу, все боги это грёзы

                  все грёзы это реальность 

ПУСТЬ ВЫЙДЕТ ЗВЕРЬ!!!

пусть влюбится паук и полетит собака

Ты кто: ребенок радуги, сновидец-предсказатель,

жрец слез, колдунья боли или портал в любовь?

ОБЛИЧИ СЕБЯ!

Ты кто: покровитель страсти или зверь в слезах?

ОБЛИЧИ СЕБЯ!

Ты кто: ПОДРОСТОК ЖЕНИТСЯ НА ПЕНСИОНЕРКЕ сгорая от желания

Ты кто: МНОГОДЕТНЫЙ ОТЕЦ УБИВАЕТ СЕБЯ И НОВОРОЖДЕННОГО СЫНА

Ты кто: МАНЬЯК-ПИРОМАН ЗАЖИВО СЖИГАЕТ ВЛЮБЛЕННУЮ ПАРУ

Ты кто: НЕИЗВЕСТНАЯ ПРЫГАЕТ С МОСТА

Ты кто: ДЕВОЧКА-ПОДРОСТКА НАЙДЕНА ПРИКОВАННОЙ 

Ты кто, полумужчина полуженщина, ты весишь два

центнера и можешь

ходить на руках и можешь держать карандаш ногами и можешь

танцевать на канате?

ОБЛИЧИ СЕБЯ!

ПРИМИ ТВОРЕНИЕ

НАЧНИ ТАНЦЕВАТЬ! 

ВОЗРАСТ СОГЛАСИЯ

Я не успокоюсь пока не поговорю с ангелами 

пока не узрю глаз бога 

не вброшу своё бытие в космос как приманку для чудес

не вдохну воздух и не изрыгну видения

не открою дверь уже распахнутую и не войду в присутствие

которое я не могу вообразить 

Я нуждаюсь в ответах вопросы к которым ещё не знаю

Я требую доступ озарению, превращение в чудесное 

присутствие нестерпимого света  

возможно требую так же как гусеницы требуют крылья бабочек

или как головастики требуют жабость 

или как дитя человека требует выхода

из безопасного тёплого чрева

ВНАЧАЛЕ ЗАРЕЗАЛИ АНГЕЛОВ

I

Вначале зарезали ангелов

связав проводами их тонкие белые ноги

и

перерезав шёлковые горла ледяными ножами 

Умирая ангелы трепыхали крыльями, словно куры

их бессмертная кровь намочила горящую землю

мы наблюдали за этим из-под земли

из-под могильных плит и из склепов

изжёвывая костлявые пальцы

и

трясясь в испачканных мочой саванах

Серафимов и херувимов здесь нет 

плоть съедена, костный мозг выпит

их перьями вытерли зад 

и сейчас убийцы с глазами-кострами 

разгуливают по разрушенным улицам 

II

кто донёс на ангелов?

кто выкрал святой грааль и заложил его за бутылку вина?

кто разъебал золотую трубу Гавриила?

                  кто-то из наших? 

кто зажарил божьего агнца?

кто смыл ключи Петра 

в унитаз?

кто изнасиловал Деву Марию дилдо со штампом 

«Пригодится в быту» [1]?

                  наши враги?

где наше оружие?

все огнемёты, дубинки, газовые 

шашки, ручные гранаты?

пока шарим в карманах в поисках пистолетов, наши колени покрываются наростами кредитных карт

мы блюём неоплаченными квитанциями

стоим раздвинув ноги с неприкрытыми сфинктерами, пока мыльная пена льётся 

из наших радиоактивных глаз

мы умоляем дать нам

совершеннейшею из винтовок

мессианскую пушку

пасхальную бомбу

дети вырываются из женских животов 

штыками

напоследок плюнув кровью в глаза слепых акушерок

они пронзают себя своими мечами

мужские пенисы превратились в стальные пулемёты,

они извергают пули, распространяют смерть, словно она оргазм 

любовники разрывают гениталии друг друга 

железными когтями 

свежую обеззараженную кровь подают в кафе

её глотают тусовщицы-сифилитички 

в самодельных масках из папье-маше

с лицом матери Гамлета

в возрасте десяти лет

мы наблюдаем за этим из-под земли

глазами-перископами 

швыряем свои пальцы собакам вместо конфет

пытаясь успокоить их лай

пытаясь сохранить мир

пытаясь сдружиться и повлиять на людей

III

мы сложили складные бомбоубежища 

сдули надувные плоты 

на счёт двенадцать 

они превратились в груды крысиного дерьма

удобрение ядовитым цветам

и венериным мухоловкам

мы прячемся под землёй

обнимая пористые груди заплесневелыми руками

прислушиваясь к крови, вытекающей из вен

поднимая верхушки черепов на молнии

чтобы проветрить мозги

                  они убили наших ангелов

телами и временем мы расплатились за любопытство 

расплатились за детство посудомойками и мепробаматом 

втёрли соль в кровоточащие нервы

                  а они насрали в открытый рот бога

повесили святых в смирительных рубашках

усыпили пророков 

отвергли и христа и член

поставили будде диагноз кататония

кастрировали священников и праведников и

подвергли цензуре даже слова любви

                  Лоботомию каждому из людей!

и назначали президентом евнуха

                  Лоботомию каждой домохозяйке!

                  Лоботомию каждому бизнесмену!

                  Лоботомию во все детсады!

и убили ангелов

IV

теперь в переулках собираются андрогины, размахивая колокольчиками прокажённых, как кадилами, они готовятся к ритуалу

изнасилования бога

                  масло блестящее на их губах это ангельский жир 

                  кровь под их ногтями это ангельская кровь 

они собираются на улицах и играют в кости 

ангельскими глазами

разыгрывая последний жребий армагеддона 

V

теперь, когда наступило утро 

мы двигаем камни, заслоняющие наши пещеры 

широко раскрыв мескалиновые глаза 

прополоскав горло вчерашним вином 

мы замазали дыры в наших руках пеплом и совершили возлияние 

на ноги друг друга 

и мы должны выйти на улицы к ним и сразиться

вскинув вверх худые пустые руки 

мы должны пройти между странниками мира как

горький ветер

и тогда наша кровь растопит железо

и дыхание растопит сталь

и мы должны посмотреть им прямо в глаза 

и тогда наши слёзы заставят землю дрожать 

и стоны вознесут горы и остановят солнце

БОЛЬШЕ ОНИ НЕ УБЬЮТ НИ ЕДИНОГО АНГЕЛА! 

                                    они не убьют даже нас

ЭРОС/СТИХОТВОРЕНИЕ

Хвала юному Эросу, что трахает всех девчонок!

Лишь боги способны так щедро любить,

со всеми делясь блаженством 

Хвала Эросу! что любит лишь красоту

и всюду её находит 

Эрос, тебя я встречала и твоих преходящих богинь,

укутанных в дымку страсти, истинную, как всякий цветок 

расцветающий с солнцем, исчезающий с ветром 

видела, как лучились твои глаза, 

когда славил ты красоту милой Психеи любящим языком,

как радостью искрились они,

когда и другие девушки нежились в объятьях твоих

Хвала Эросу! щедрому на любовь 

из рук его любовь течет как вода из решета золотого 

что дарит свою распутную милость

всем, кто его впускает

как цветок он неверен, как носимая ветром бабочка, непостоянен

Хвала Эросу, ребенку богов!

что любит лишь красоту      и всюду её находит 

ТИРАНАМ 

сколь бы ни были живые существа бесчисленны, 

я клянусь просветить их всех

— Первый обет буддизма

должно быть, мне нужно любить даже вас 

красивое любить легче

детей   луноцветы

легче (сочувствуя)

любить незнакомца 

легче (сочувствуя) 

осознавать сколько боли и страха 

в тех кто обходится с миром 

так беспощадно   так жестоко 

конечно   я не христос

благословляющий своих палачей

я не будда   и   не святая

и не озарена ослепительной

силой веры

но всё же

вы разумные существа

дышащие этим воздухом 

как и я, разумное существо

дышащее этим воздухом

и в поисках своего просветления 

я должна искать ваше

будь во мне больше любви 

будь во мне больше веры

тогда бы мне удалось 

преодолеть даже вашу судьбу

и всё изменить

и поэтому простите меня— 

ведь я все ещё не могу полюбить вас

ВЕСНА 61 [2]

             страна?    лишилась нашей гордости 

как граждан    никто не может умирать за билборды

             так же как за свободу

умирал тот кто отморозил яйца в Велли-Фордж [3]

(–14°), мочился кровью и рыдал от боли

(рыдал) рыдал мужчина добровольно вступивший

в бой за свои права

            Мой брат (34 года)

пьёт шоколадный протеиновый коктейль

пишет сценарии для телевидения 

           Мой любовник (34 года) ловит первоклассную рыбу

но не способен заполнить документы

в трех экземплярах 

          (Аляска — она не для всех)

ему еле хватает на бренди чтобы забыть о своей импотенции 

он мужчина, ломающий свою гордость 

Сколько Вы заработали в прошлом году

            и

В течение скольких лет Вы проживали по данному адресу

           и 

Где Вы живёте сейчас

                  те мужчины Глостера [4] врукопашную бились с китами 

                  (тот запах, они говорят, до сих пор с ними —

                  вонь огромного умирания)

                                к чему   полуриски 

вчера мы пошли к океану и собрали мидий

из-под камней прилива

приготовили их с луком морковью семенами сельдерея

            (вкусно) 

царапины на пальцах заживают в морской воде

это гордость за свитера, связанные вручную 

            что неизвестна 

вязальной машине и

другим роботам

              битва при Геттисберге [5] не была пикником

              Булл-Ран [6], Аппоматтокс [7], где-угодно 

              танцовщицы дэнсхолла достигают вершины

Форт Самтер [8]     Банкер-Хил [9]              

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК

этот студент из Африки однажды вечером 

        на вечеринке

Мои люди умирают, сказал, 

от накожной болезни… лихорадки… и прочего 

Я бы хотел здесь остаться, сказал,

и ставить пьесы…

Но я должен вернуться домой и повести свой народ

ДЖАНК/АНГЕЛ [10]

Я видела джанки ангела облетающего города окольным путем

зелёно-чёрные оконечности его крыльев раздвигали воздух со звуком тумана 

Я видела он пикировал сложив

оперенные крылья летучей мыши на узкую плоть

остановился разделить моление какого-то аколита в экстазе 

Кость просвечивает сквозь его лицо

и от него разит радужным ароматом разложения 

его глаза — спирали из зеленой радиоактивной дымки

светящиеся даже при солнечном свете   даже в полдень

его шаги аккуратны, взгляд нежен, 

у него нет ни рта ни других черт

одни лишь глаза-вихри на слепящем безликом лике

он никогда не говорит и всегда понимает он никому не отвечает 

Сияющий чёрно-зелёным сиянием

он протягивает руки с полыми пальцами 

благословляя    благословляя    благословляя

его ихорные [11] полые пальцы гладят тень человека

с любовью и жадностью,

и После он раскрывает крылья и седлает небо как 

огромная Христианская летучая мышь    и безголосо

улетает за солнце