Томас Авена. Связи и сразу после (перевод с английского Дмитрия Кузьмина)

СЛИВЫ (1989)

Ка́рен приносит сливы,

поспевшие у неё в саду, —

падалицу

или вызревшие на ветках,

поклёванные птицами, те

и другие в одном и том же буром пакете.

Годами она их приносит,

побитые, но ещё не испорченные

плоды, дары,

как будто мешок

нежных, подтекающих слив

может нас спасти от

отчаяния;

всяким урожайным летом они являются...

словно маленькие священные органы

вырванные

шумерами

сливовое насилие

сладкая медленно шлёпающаяся лавина

и съедим ли мы их

или нет

они превращаются в гниль

СВЯЗИ И СРАЗУ ПОСЛЕ 

Моя задача выйти за пределы того, что я знаю и могу знать.

Ева Гессе [1]

Она очнулась в больнице

после первой операции

(нашли опухоль

у неё в мозгу

и вырезали)

В этом безмолвии

где лишь кровь еле текла

(мне знакома такая слабость)

она подумала

об Искусстве: как мало

оно значит для тела

Я могла бы

жить без него

Сказав это

она создала

«Сразу после» —

проволока покрытая стекловолокном

петлями свисает с крючков

огромных рыболовных крючков

не пронзающих ничью плоть

паутинная

как бы нейронная сеть

ДНЕВНОЙ СВЕТ

(существо с отдельными чертами мужчины

стоит     против женщины

задирает ногу)

                                   вверх

                                                          и

                                                                           пинает её...

она отступает

                                  между машинами

                                                                           смеётся защищается

на крючке

                                  у этой улицы

                                                                           её медленного течения

этой подспудной

                                  тяги

                                                                           никто не

рвётся

                                 сквозь уличную                                                                                                                                                             ткань

ХУДОЖНИКУ, УМИРАЮЩЕМУ МОЛОДЫМ

У болезни своё

движение, не

так ли — неумолимое

движение ледника

безразличного

к твоей воле

не обманывайся

будто у меня сил не больше

чем у шёпота

или куска мертвечины

я хочу чтобы ты сражался

с этой сволочью

теперь чернота глаз

столкнулась с жаром

пожирающим лицо

весь ты клубок

костей рас-

падающихся:

пар и

лимфа

лёгкий как шампанское

в запылённой

пропахшей кислым кефиром комнате

ты выбираешь краски —

полоска первоначального жёлтого

пузырится

грубые мазки серым,

чёрным

цвет становится невыносимым

это самый медленный танец:

ты не выбирал партнёра

с его серым капюшоном

и сардонической маской шута

однако он рисует тебя элегантно

и когда ты

спотыкаешься

утешает тебя

железной хваткой

(нет, он не лощёная

дама в чёрном платье

уходящая сквозь зеркало)

ТЕН-СЛИП, ВАЙОМИНГ

Уступы красного сланца,

красная глина

и странные утёсы как за́мки —

пока машина ползла вверх,

у замёрзшего озера была лосиха

со сброшенными рогами, вовсе не

неловкая, с чудно́й размашистой грацией

аккуратно и целеустремлённо вынимавшая

ноги из снежных завалов,

неторопливая, буланых тонов

Вы когда-нибудь видели лося

— вы все, кто уже не увидит —

Посмотрите моими глазами

она пробирается через заснеженный

сосновый бурелом

«редко можно встретить»

Полумилей дальше бежал

другой лось, а через милю

ещё один

стоял и оглядывался

*

В этом холодном, разреженном воздухе

я два дня ходил в снегоступах

и теперь, в три часа ночи,

с открытым окном,

не могу заснуть, задыхаюсь;

это и есть тот самый эффект

«матового стекла» на рентгене моих лёгких?

Там, где маленькие метастазы

(впрочем, доктор пробормотал:

«Не вижу матового стекла.

Неизвестно, что в точности

мы видим»).

И там, в рентгеновском

кабинете, в этой исчезающей

стране помех,

я ничего не переспросил,

потому что больше не верил,

что они могут вылечить.

*

Пускай сталактит каплет

мне в лёгкое свой изысканный яд

или какой-нибудь луч с чистейшим

намерением выжжет там все тени

*

Под звёздным светом

лосиха — вся лёгкое

на ногах-веретёнцах

лёгкое —

как сияющее голубым светом яйцо

едущее по снегу

(никаких камер и кабелей

только

эффект матового стекла —

падает снежная пыль)

*

Веточка в тишине

хрустнула; она вздымает монументальную голову

и медленно поворачивается всем телом. Я вижу,

она просто зверь, серый и сдержанный.

Мои заботы её не касаются.

Её узловатые ноги,

тонкие, как сучья,

вырезывающие по инеистой земле,

несут её назад в кратковременное укрытие —

неглубокую расселину между гранитных стен:

изломанный силуэт синеватой скалы

припорошён белым.

Её следы заметает.

Нас обоих как не было.