Слабосилие: Арина Воронцова и Миша Постников в переводах друг друга

Взаимные переводы Арины Воронцовой и Миши Постникова коммуникативны — и этим сонаправленным желанием не столько переброски мостов перевода, связанного с устройством поэтики двух автор:ок, сколько близости двух голосов, объясняется набор инструментов, используемых ими. Стихотворение Воронцовой о бытовой нехватке слабосильного сердца («вот вчера например мне самой для себя не хватило воды») находит в переводе Постникова обещание поддержки и совместности («если хочешь, я могу подышать под водой за тебя / но не без тебя»), а инфинитивная форма «стеречь твой сон» реализуется в искажённом требовании «стереть мой сон». 

Другой вариант взаимодействия этих поэтик — применение иных модусов речи, в том числе связанных с устными поэтическими жанрами, песнями и заплачками. На вопрос «а как завтра выйти к соловецкому камню» ответ даётся в форме запевки: «ах как выдем завтра к камню-камню соловецкому / ах как выдем я/мы рано-ранёшенько»; понятно не как набраться смелости, чтобы выйти, а как именно. В каком-то смысле эти переводы — поиск разных форм поддержки и совместного действия в атмосфере нехватки и оставленности.

 — Лиза Хереш

Арина Воронцова 

СОФТСТРОНГ

а вы знали что у русалок на самом деле нет хвостов?

а что бабочки любят нектар подгнивающих фруктов?

софтстронг сердце

пробуждается и начинает свою работу

каждый день

нежно и яростно

пока не истрётся совсем

звучит непрерывно и преувеличенно

как в коридоре отделения скрининга —

невыносимое напоминание о постоянной жизни

а следовательно и о смерти

вот вчера например мне самой для себя не хватило воды

но ты

не волнуйся

заручись моей поддержкой

перебежим через ручей?

быстрей быстрей ещё быстрей

проворней и ловчей

вооружись моей рукой,

защитись другой

мне пора

перестать истерить

стереть помаду

стеречь твой сон

СЛАБОСИЛИЕ

ангелы не летают не имея крыльев

писал роговеющий кафка на сквозняке

в своём интим-темнеющем дневнике

мышечный график рабочей смены

сила ненасилия: сцепились по пьяни этика и конкретика

ежесекундно

без перерыва на чай

но матрас-самолет от забот унесёт

в летающий замок Лапуты

поросший опятами и озёрами

пропитанный памятью смертью камней

сегодня мы вместе попьём из лужи 

по двум сторонам пройдёмся вдоль речи 

но даже она нас не разведёт

если хочешь, я могу подышать под водой за тебя 

но не без тебя 

остерегайся Юбабы

сотри мой сон

не оборачивайся, Тихиро

перевод с русского на русский Миши Постникова

Миша Постников

КОНФЕР ПО ФАНАЙЛОВОЙ: 

1.

Субъект размывает субъект.

Пятый битый час, восточный

кофе с кардамоном, вчера

убили Навального, вчера

пиво с кориандром, вчера

сон без конца, как ужас.

Не зуб, но отсутствие зуба,

кость пеленает десну, поэтическое переложение фильма,

в Смешариках не было серии.

Упал в грязь и содрал с неё корку,

Не будь государства шестёркой!

Был тёркой, пятёркой, четвёркой,

Тройкой, наконец, расстрельной.

Шумит словарь богемных mots на перекрестке:

Дверь, дерево, спасибо, луч,

отчаяние, шиза, жара,

беги отсюдова прочь, улитка,

прочь, комаролобстер из хитиновой 

новой ovule

тюрьмы.

2.

Гробовой коптил потолок,

ветку с улицы пёс приволок,

кожа ветки — хининовый жар,

но вчера простыней свинца продранной шипастыми пятками

себя кроватью прижал. Пускай

по ветру свой прошлый жизнь, 

есть впереди нулевая степень голодно,

голодно смотреть, холодно смерть,

кислым мерилом в дверном проёме пёс застрял.

3.

Отец никогда не может быть шизофреником,

шизофрения — секулярный мох.

Гендерные режимы сна в

Афганистане и Трое. Персия — страна дрочёного персика.

ироническая дистанция пучит

глаза при Базедовой болезни

возможна ли этическая оценка

чужого-чужого слова? а розовых

несобственно-прямых поней?

А как завтра выйти к соловецкому камню и не

Он/она завинтится

отвёртка, святое сияние водки

с шампанским шимпанзе

осыпается кредитная история, как гора посуды

(по критерию: жир и невозможно смотреть на него и жить дальше).

Воронежские штудии, ночью молчит грязный

стонущий в доме души души.

4.

Я выломаю костную ткань,

распотрошу нервы, застираю

сухожилия и сухожилища разбомблю,

вобью гвозди в глаза каждого

палача, вырву ноздри Эола,

я сделаю всё, я ничего не сделаю.

КОНФЁР ПО ФАНАЙЛОВОЙ

1. 

всё время пьяные, размытие пятна,

сухой восточный ветр прозрачный по щеке не делает погоды

подставь другую

и другую

и другую

страницу —

он не со зла

🌈представь🌈:

мы выграли всухую

мы выпили достаточно вина

2.

ты говорил об этом с терапевткой?

конфёр по Фанайловой плач по Навальному

котят отпустили в свободное плаванье сказали: живи

к такому их жизнь не готовила но они

обязательно выживут среди этой смертной любви

3.

ах как выдем завтра к камню-камню соловецкому

ах как выдем я/мы рано-ранёшенько

будем плакать в двунадесятый раз

на кого мол ты оставил нас, Алёшенька

4.

сопляки, навсегда слишком маленькие для настоящего сопротивления

всё готово?

сиприна и сперма в персике

мутная боль в виске

перевод с русского на русский Арины Воронцовой