Яков Подольный. Лаур-а

В канцоне XXIII Петрарка свободно переписывает ряд эпизодов из «Метаморфоз» Овидия. Здесь переписан Петрарка, свободно переписывающий Овидия. В центре внимания — совершаемая им и поражающая воображение, ничуть не невинная серия движений, в мелькании которых растворяются  границы между предметом страсти и носителем страсти как предметом страсти, преследующей предмет страсти, и в итоге предмет страсти преодолевается и усваивается. Обработка мифа у Овидия претендует показать, как имя собственное становится именем нарицательным, у Петрарки же собственность имени (Лаура) ампутируется, разворачивается обратно в нарицательность (Лавр) и за счет присвоенного мифом значения (поэтические лавры), присваивается, обращается в собственность, становится не-именем  собственным. Лаур-а разворачивает череду предельных операций воображения, за счет которых совершается эта метаморфоза, имеющая далеко идущие последствия и для превратностей любви в наш прохладный век. Для удобства читателя Овидий дан в переводе С. Шервинского,  Петрарка — в переводе Е. Солоновича.

— Яков Подольный

                                                                                                    Дафна (др. -греч. Δάφνη «лавр»)

[…] nondum laurus erat, longoque decentia crine

tempora cingebat de qualibet arbore Phoebus.

Не было лав­ров еще: пре­крас­ным, длин­но­во­ло­сым,

Феб им вис­ки окру­жал любою дре­вес­ною вет­вью.

Овидий, «Метаморфозы» I.450-1

1.1 Аполлон насмехается над Эросом

АПОЛЛОН:

В УБИЙСТВАХ Я СИЛЕН

СИЛЕН В УБИЙСТВАХ

В НАУКАХ ТОЧНЫХ

В ТАЙНЕ РЕМЕСЛА

Я ТЕХНИКА СВЕРХТОЧНАЯ

Я СЧЕТ Я БУКВА Я ЯЗЫК

МОДЕЛЬ И КАПИТАЛ

ВСЕ ПРОНИЦАЮ

РАЗУМОМ СВОИМ

НЕ НУЖЕН МНЕ НИКТО

САМ ИЗ СЕБЯ РАСТУ И ДОБЫВАЮ

И БИО-ЖИЗНИ ЖАР ПРИОСТУЖАЮ

И МЫСЛЕ-ОБРАЗ ЖАР-ПАЛЮ

                                         Сын же Венерин [..]

                                         Две он пернатых* достал из стрелоносящего тула,

                                         Разных: одна прогоняет любовь, другая внушает.

                                                  *ГИПОТЕЗА: 

Нечто вроде антилюбовных стрел второго типа летают теперь свободно, не

имея никакой определенной цели, не предназначенные ни любовнику, ни

антилюбовнику. Эти тупые стрелы поражают, гасят любовный пыл, делают

желание тусклым, размытым. Они есть месть любви — ее испорченное

состояние.

Зари моей безоблачную пору —

Весну еще зеленой, робкой страсти,

Которая жестоко разрослась,

Воспомню в облегченье скорбной части

И, в незабвенных днях найдя опору,

Когда я жил, Амура сторонясь,

Поведаю о том, как, разъярясь,

1.2 Петрарка неприступен для стрел Амура

ПЕТРАРКА:

И жил себе нормально жил я как бы Аполлон, но:

О первой нежной юности скажу,

что видела, как проросло и разветвилось

желанье при-губившее мне вред

— раз пение страданье утоляет…

2. Аполлон догоняет Дафну. Дафна превращается в дафну-лавр

ДАФНА-ЛАУРА:

Я ЛАВР–А–ЛАУРА

СМЕРТЬЮ УКЛОНЮСЬ ОТ ОБЛАДАНИЯ

ТЕБЕ НЕ МНОЙ НЕ МНОЮ ОБЛАДАТЬ

ИЗ МЕНЯ СДЕЛА-ЛАВР-А-ТРИБУТ

ИСКУССТВА СЛЕД НЕУДОВЛЕТВОРЕННОЙ СТРАСТИ

ВЫБОР СТАТЬ ЛАВРОМ

СТАТЬ ЛАВРОМ ВЫБИРАЮ

ВЫБИРАЮ ЛАВРОМ

КТО НЕ БЕЖИТ ТОГО ТЫ НЕ ДОГОНИШЬ

ЗАСТЫВАЮ

ЗАСТЫВАЮ ВРАСТ—

НО ЕСЛИ БЫ МОГ-ЛА Я

ДОСТАТЬ СТРЕЛУ ИЗ СЕРДЦА НЕЖЕЛАНЬЯ

ХОТЕЛ-А б-Я

ХОТЕТЬ ТЕБЯ ЖЕЛАТЬ

НО НЕ ЖЕЛАЮ

ЖЕЛАТЬ ЖЕЛАЮ НЕ ЖЕЛАЯ

ХОЧУ ЖЕЛАЯ НЕХОТЯ ХОЧУ

ХОТЕТЬ НО НЕ ЖЕЛАЮ

ВОТ ВЕТКА КОРЕНЬ ЛИСТ

СКРЫВАЕТ РОТ КОРА

ЧТО НЕ ЖЕЛАЕТ ЖИТЬ ЖЕЛАЯ

3. Лаура догоняет Петрарку. Петрарка превращается в Лаур-

ПРЕКРАСНО ЖИЛ

СВОБОДНО ЖИЛ

И МОЖНО БЫЛО ЖИТЬ

– СПОКОЙНО – НЕ ЖЕЛАЯ,

Они взялись вдвоем за одного

И превратили в лавр меня зеленый,

Для коего не страшен ветр студеный.

ЕЕ ГЛАЗА ГЛАЗА ГЛАЗА ГЛАЗА

МЕНЯ ИСПЕПЕЛИЛИ УНИЧТОЖИЛИ

СОЖГЛИ ДО ТЛА ПРЕОБРАЗИЛИ

И ВОТ Я ЛАВР-ЛАУР-Я-СЛЫШИШЬ-ЛАУРА-Я-ЛАУР-А

Я-ТЫ-ТЫ-ТЫ-Я-ТЫ-Я-ОБЪЯ-ЛА

ЖЕЛАЮ ТЫ – ЖЕЛАЮ – Я

МЕНЯ – ТЫ – Я – ПОЙМАЛ-А

НЕ ПОЙ–МАЛ–ПОЙ­–МАЛА–МАЙ

МОЙ ЛАВР – Я ЛАВРА

Я ЛАВР-Я ЛАВР–А–Я

ЛАУР–А–Я–ЛАУР

Я ВЕНОК–ВЕНЕЦ–ТВОРЕНИ–

СТИХО–Я–ЛАВРОВЫЙ

ДЕРЕВО Я–ЛИСТ–ЬЯ–ВЕТ–ВИ

М–НЕ–БЫТЬ-ТОБОЙ–С–ТЕБЯ

ТЫ– Я-ТО-БОЙ-Я

ЛАВР–ТЫ–ЛАВР-Я–ЛАУРА–

Я ЛАВРА,

и жутко вспомнить все, что было дальше

КОГДА НАДЕЖДА НАГЛО ВОСПАРИЛА

4. Кигнус превращается в кигнус, лебедь превращается в лебедь. Петрарка превращается в кигнус

А белоснежный пух,
Которым я покрылся, не умея
Сдержать надежды дерзновенный взлет!

ВОТ Я КИГНУС-ЛЕБЕДЬ-Я

НАДЕЖДА-МОЙ ЛЮБОВНИК ФАЭТОН

УПАЛ-РАСШИБСЯ С НЕБА

ПОПЫТАЛСЯ ТО ЛИ УЗНАТЬ

И ЧТО-ТО ДОКАЗАТЬ ДАТЬ ЗНАТЬ

РАЗБИЛСЯ НА НЕБЕС АВТОМОБИЛЕ

НЕБЕСНЫЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ

ДИСПЕТЧЕРСКУЮ НЕБА ПОКУСИЛСЯ ВОЗЖЕЛАЛ

БЕЗДУМНО ЖАЛ НА ВСЕ ПЕДАЛИ КНОПКИ

ЛЮБИМЫЙ МОЙ НЕУГОМОННЫЙ ДИКИЙ

ГОРЕЛ ТАК ЯРКО БЫСТРО ТАК СГОРЕЛ

ПРОПИТАННЫЙ ИСКУССТВЕННО ОГНЯМИ

ВЛЕЧЕНИЯ РАЗВЯЗАННЫЙ ПУЧОК

ИЗ ПРОВОДОВ МЕЧТАЯ РАЗОМКНУТЬСЯ ОН СГОРЕЛ

БЫЛ ВЫКЛЮЧЕН

И МОЛНИЕЮ ОБЕСТОЧЕН

КРАСИВЕЙ СТРАСТИ НЕ БЫЛО ЕГО ГОРЕНЬЯ

ВСЕ СЖЕГ ЧТО БЫЛО У НЕГО ВНУТРИ

СГОРЕЛ ПОГИБ ИСТЕРСЯ В ИСКРЫ В ПЛАМЯ

О БЫСТРЫЙ ВОЗДУХ НЕТЕРПЕНЬЯ

И ВОТ Я ЛЕБЕДЬ-Я

ЛЕБЯЖЬ-Я-ЛЕБЕДЬ

ЗА КРАСИВЫЙ ГОЛОС ОТ

ГОРЯ ПО ЛЮБИМ-ОМУ ЕМУ

УМУ ЛЕБЕДЬ-Я ШЕ-Я

ПЕРЬ-Я РАЗ-ДЕР-И-БЕРИ

НА ПЕРЬ-Я И ПИШИ- ХОТЬ-

КРОВЬ-МОЕЮ-Я-НА

ПЕРЬ-Я РАЗ-БИРАЙ-НА-ПЕРЬЯ И ПИШИ

ЛЕБЕДЬ-НЕ-ЛЕБЕДЬ-Я

Я-ЧТО-ПОЮ-Я-ЧТО-ТО-ВИЖУ-Я

НЕ ЧЕЛОВЕЧЬИМ – ПЕНИ-

Я-ГОЛОС-ОМ- НЕ-ЧЛЕ-НО-РАЗДЕЛЬН-НО

5. Лаур-а достает сердце из груди Петрарки. Баттус обращен в камень за разглашение тайной сделки. Петрарка обращен в камень

Она, в полон берущая сердца,

Мне грудь отверзнув, сердцем овладела

И молвила: "Ни слова про любовь!"

СТРАШ-НО-ВСПОМНИТЬ-НО-СКАЖУ

КАК ОН-А ЛАУР-А

ИСПЕПЕЛЯЮЩ-А-Я- ОКО-ОКО-ОКО

ДОСТАЛ-А СЕРДЦЕ ИЗ МОЕЙ ГРУДИ

ДОСТАЛ-А НА-ГЛЯДИ-ГЛЯДИ-ГЛЯДИ

Я УМОЛЯЛ-А ПРЕКРАТИ НЕ НАДО

ПЕРЕ-СТАНЬ НЕ НАДО

ОН-А: МОЛЧИ ЛАУР-НЕ СМЕЙ НИ СЛОВА

НЕ ИЗД-АЙ НИ СЛОВА

А Я: ПОЖАЛУЙ-СТА

ОН-А:

НЕ ТОРГУЙ-СЯ-МНОЙ-СО-БОЙ

И НИКАКИХ ТЕБЕ ТЫ Я ТЫ МНЕ

ВЗАИМ-НО ПОЛЬ-ЗА

РАЗУМ-НО СО-ЖИТЕЛЬ-СТВО

УДОБ-СТВА ИЗ НЕ-ВЫМОГАЙ

НЕ-ВЫ-МОГЛИ-НЕ-ПОПРОШАЙ-

КА-СДЕЛ-КА НЕ ДОЛГ НЕ ТАЙ-НО

ЧЕГО ЕЩЕ НЕ РАВ-НО-НЕ-ВЗАИМ-НО

НЕ СХВАТИ-ЛО-НЕ-ХВАТ-АЙ НЕ ХВАТИТ

ЗА РАЗГЛА-СИЛ-ЗА-НЕ-СОГЛА-СЕН

И ТУТ ОН В МЕНЯ КАМНЬ ОБРАТИЛ-А:

И ВОТ Я КАМЕНЬ

КАМЕНЬ КАМЕНЬ «КАМЕНЬ»

КАМЕНЬ:

КАМЕНЬ: «КАМЕНЬ»

КАМЕНЬ: —

КАМЕНЬ: —

КАМЕНЬ: —

КАМЕНЬ: —

КАМЕНЬ:             ?

КАМЕНЬ:  «(%(%

КАМЕНЬ

К        АМЕНЬ

К    А      МЕ       НЬ

К           МЕ     НЬ

К        Е       НЬ

К   Е   Н

К      Н

К

Однако краток срок,
Чтоб за желанием перу угнаться […]

НЕ ПОСПЕВАЕТ ВОЛЯ ЗА ПЕРОМ

НЕ ПОСПЕВАЕТ МЫСЛЬ ЗА АЛГОРИТМОМ

НЕ ПОСПЕВАЕТ РАЗУМ ВСЕ РАСКРЫТЬ

И Я СПЕШУ СПЕШУ НЕСУСЬ Я

ВО ВСЮ ПРЫТЬ ЕЩЕ

РАССКАЗ СВОЙ ГОРЕСТНЫЙ ОКОНЧИТЬ

И КАК-ТО ВЫБРАЛСЯ И ПРИНЯЛСЯ

ПИСАТЬ БЕЗ ГОЛОСА ЖИВОГО

МОЛЧАТ СЛОВА МОЛЧАТ БЕЗ ГОЛОСА

МОЛЧИ- НЕ ГОВОРЮ-СЛОВА-МОЛЧАТ

И ЧТО – НЕ – САМ – СЕБЕ

НЕ САМ-ПРИНАД-ЛЕЖУ

ЛЕЖУ- ПРИ- НАД-НЕ

САМ – СЕ- БЕ – НЕ

ПОД- ЛЕЖУ- СЕБЕ

И ДАЛЬШЕ

6. Библида влюбляется в брата-близнеца и, отвергнутая им, превращается в ручей. Петрарка превращается в ручей

Как тот, кто спит в пути,

Однажды я ничком в траву свалился.

Упрямо попрекая беглый луч,

Я перестал мешать слезам печали

И предоставил им свободный бег.

Библида стала пылать вожделением к брату — потомку

Феба. Его не как брата сестра, не как должно, любила.

Не понимает сама, где страстного чувства источник.

Библида, падаешь ты головой на твердую землю

И неподвижно лежишь, лицом в облетевшие листья.

НЕТ ЛАВР-А-ЛАВР РВАЛ-А-ЛАВР

ТЫ СОВРАЛ-АВР СОРВА   Л   А

ЛАВР РВА-ЛА ЛАВР-А ЛАВР

ТЫ БРАТ- СЕСТРА- БЛИЗНЕЦ-ТЫ

МЫ-ОДНО-В РАЗЛИЧЬ-Я ПО-ЛА

ЛАВРА-ТЫ ВРАЛА-ЛА-ЛАВРА

ТЫ ВРАЛ-

Я-ЛАУР-А-ВРА

ЛАУ-РА-ТЫ

НО ТЫ СЕСТРА-ТЫ-БРАТ

РОДНО-РО-ДНА-Я

-ПРЕСТУП-НО-ИМЯ ОТ-ЧЕ-МАТ-ЧЕСТВО

ОД-НО-ТЫ-ТЕБЯ-ПРОНИКНУТЬ

ОБЛА-ДА-ПРИ-НЯТЬ

ОТ-ВЗЯТЬ-ДАТЬ

Я ПЛОТЬ-Ю-ПЛОТЬ-Я

ПЛОТЬ-ОТ-КРОВИ

ПЛОТЬ-ЛЮБО-ЛЮ-БОЙ-ЛЮ-БАЯ

Я-ТЫ-МОЙ-МОЯ

БЕРИ-ОТДАЙ-НЕ ПРОГОНИ

ВЕДЬ МОЖ-НО-НЕ-МОЖ-

НО-ПО-ЧЕМУ-НЕЛЬ-

МОЖНО-ЗЯ

ТЫ Я-ТЫ ТЫ ЛАВР Я ЛАВРА

И был я отринут тогда от братосестры моей лона,

и обратился ручьем, льющим без устали слезы

сбросив одежды в лесу, влагой из глаз истекая.

Снег так не тает, как я в слезный поток растопился.

Хотя чтоб мужчины текли – где это слышно такое?

7. Эхо превращается в эхо. Петрарка превращается в эхо.

Лишь голос мой, оставшийся на воле, […]

Я -УМОЛЯЛ-УМОЛЯЛ-А-  МОЛЯ

Я УМОЛЯ-Л-А:

ТЫ САМО-ВЛЮБЛЕН-А

ТЫ ОТРАЖА-Л-А

СЬ ПОКА Я ЗВА-Л-А

ТЫ ВЛЮБЛЕН-А-СЕБЯ

ЛЮБИЛ-А-СЕБЯ-МЕНЯ

СЕБЯ ГЛЯДЕ-ЛА-СЬ

НЕ СМОТРЕЛ-А

МЕНЯ И МНОЙ И МНОЙ МЕНЯ

ТЫ В ГОЛОС ЭХО ГОЛОС

ЭХО ОБРАТИЛ-А

ЛА-ЛАВ-РА-А

ЛАВР-ЛАЛ-ЛАВРА

ЛАВР   - А   -  ЛАВРА

ЛАВР   - А   -  ЛАВРА

ЛАВР !  - А   -  ЛАВРА

ЛАВР-А

в награду наказанье обратя

и обратя награду в наказанье

8. Актеон превращен Дианой в оленя. Петрарка.

Как видно, чтоб страдать еще сильней.
Охотником я следовал за ней,

ПОТОМ ТАК БЫСТРО ЗА ЖЕЛАНЬЕМ МЧАЛС-Я

Я ТАК ЖЕЛАЛ

ХОТЕЛ-ХОТЕЛ ЧТО НА

- ОХОТУ- НА-ОХОТУ-НА-

ОХО-ОХ-ОХ

ОХ- О -ТУ -ВЫШЕЛ-Я

Я ВЫШЕЛ НА ОХО-ТУ

ЗА ЛАНЬ-Ю-ЗА

ЖЕ-ЛАНЬ-Ю-ВИДЕЛ

Я ПО-ГНАЛ ДО-ГНАЛ-СЯ

НЕТ Я-ЛАНЬ

ЖЕЛАНЬ-Е

ЛАЕТ- ГОНИТСЯ ЗА ЛАНЬЮ

ЖЕ-ЛАЕТ

ЛАЮТ ПСЫ

НЕ ДОГНАЛ – ПО-ГНАЛ-СЯ

У ВИДЕЛ ГОЛУ-Ю

ОБНА-ЖЕН-БНА-ЖЕН-НАГ-А

БЛА-ЖЕН-НО-ОБНА-ЖЕН-

НУ-Я УВИДЕЛ ОБНА-ЖИЛ

ОБНА-ЖИЛ-СЯ

СТЫД ЗАПРЕТ

КРАС-НО-СЛИШКОМ- О-ТЫ

В ТЕНИ

НА СОЛНЦЕ ВОД СИ-Я-НЬЕ

И ОБНА-ЖЕ-НЫ

ЗАПРЕТ ПРЕДЕЛ И ПРОЧ–

И БРЫЗГ В ГЛАЗА

ПРО-ЗРЕЛ И ЗРЕЛ – СО-

ОСЛЕ-ПИЛ-СЯ ЛАНЬ ЖЕ ЛАНЬ

ПРЕ-ОБРАЗ ИЛ-СЯ

И ПСЫ ПОГНАЛИ

ГОНЯТ ЛАЙ

ЖЕ ЛАЙ ЖЕ ЛАЙ

ЖЕ-ЛАНЬ Я-ПСЫ

Я-ЗА-ЖЕЛАНЬ-

Я-ПО-ЖЕЛАНЬ

Я В ИХ БЫТЬ ПОЙ-МАН-

ПАСТЬ-ВОСТОРГ- РАЗВОПЛОТИЛСЯ

9. Петрарка противопоставляет себя золотому дождю, которым Юпитер сошел на лоно Дани

НЕТ ЛАВР-А ПУСТЬ

ТЫ НЕ ДА-НА Я ЗОЛОТЫМ ДОЖДЕМ

ТЕБЯ НЕ ИЗ-НА-СИЛУ-

БОГОМ-НЕ-ПРОНИК-НУ

НЕ ПРО-НИ-КА-Я -СИЛУ-Ю-ТЕБЯ

НО БЫЛ ОГОНЬ ОТ ВЗГЛЯДА ПТИЦА-Я

КАК- ГАНИМЕДА -ВОЗ-НЕС-ЛА

10. Торжество Петрарки над Лаурой

И ВОТ И ВОТ И ВОТ И ВОТ

И ВОТ И ВОТ

И ВОТ ТЕБЯ

И ВОТ ТЕБЯ ТЕБЯ ТЕБ-Я ТЕБ-Я

ТЕБЯ ТЕБЯ

И ВОТ ТЕБ-Я СЛОВА

СЛОВАМИ ПРО СЛОВ СЛАВ ЛЯ Я

СЛОВАМИ ПРО СЛОВ СЛАВ ЛЯ Я

СЛОВАМИ ПРО СЛОВ СЛАВ ЛЯ Я

ТЕБЯ ТЕБЯ

ТЕБЯ ТЕБЯ

И ЛАВР-А ДЛЯ НИКТО ДРУ-ГОЙ

НИКТО НИКТО

И ЛАВР-А ДЛЯ НИКТО

ДЛЯ НИКТО ДРУ-ГОЙ  А Я

Я ДЛЯ НИКТО ДРУГОЙ ДРУГ-А-Я

НЕ ОСТАВ-ЛЯ-Я ВЫСШИЙ ЛАВР

И ВЫСШИЙ ЛАВР НЕ ОСТАВ-ЛЯ-Я

КОТОРЫЙ ВСЕ ДРУГИЕ

ВСЕ ДРУГОЕ

ЧТО НЕ ЛАВР-А-ЛАВР

ИЗ СЕРДЦА СВОЕЙ ТЕНЬЮ ИЗГОН-Я-ЕТ

ТЕБ-Я СЛОВА СЛОВАМИ
ПРО СЛОВ СЛАВ ЛЯ Я

ТЫ ДАВАЙ КАНЦ-ОН-А

ТЫ ЛЕТИ КАНЦ-ОН-ОН-А

ТЫ ЛЕТИ КАНЦОН-А

ТЫ ИМ ЛЕТИ

ЛЕТИ ЛЕТИ

ЛЕТИ СКАЖИ

ЛЕТИ КАНЦ-ОН-А

ВСЕМ СКАЖИ

ТЫ ВСЕМ СКАЖИ

ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ

ТЫ ИМ ВСЕМ

СКАЖИ  СКАЖИ

СКАЖИ  СКАЖИ

СКАЖИ ИМ ВСЕМ

ИМ ВСЕМ СКАЖИ

СКАЖИ СКАЖИ

ПОДИ ИМ ВСЕМ СКАЖИ

ТЫ ВСЕМ СКАЖИ

ТЫ ВСЕМ ИМ ВСЕМ

СКАЖИ И ПОКАЖИ

ЧТО Я В ВЕНЦЕ ИЗ ЛАВРА

ЛАВР И В ТЕНИ ЛАВРА.

***