Джена Осман. Обсерватория Эллерби (перевод с английского Александра Фролова)

                                                                           Антонио Синдорфу

Потеря слов или их повторений.

Вечная проблема здесь в тропической руде.

Лес или это тот лес дождя.

Избегая определенных переходов.

Выдавая бумаги не совсем так.

Оригинальная идея достойной жизни.

Каждый раз такая потеря наносила встречный удар.

Изрядное количество игры в состоянии.

Удручённые даже если отсутствующие.

Качество музыки, что получше.

Уравнение не так просто.

________________________________________________________________________________________

Ты можешь легко перевести испанский как-то. Как-то испанец

возьми его за руку, пока в машине. Пока в машине его глаза практически

закатывались к макушке. К макушке и опираясь на стену. У стены стока

это пробуя быть интересным. Интересным, хотя грустным. Грустным,

но необходимым для сюжета. Для театральности. Ты говоришь приятная

ночь. Да так и есть.

________________________________________________________________________________________

постановка:         сшивает заднюю часть ног

аккомпанемент:  аккордеон, на котором она играет это ты Жак Брель¹

                              не знающий его и её гармоники

оценка:                 спорить

место действия: у боковой стены

                              колокола

оценка:                 пальцы на другой боковой стене 

________________________________________________________________________________________

наблюдение плоскости когда его голова касается его руки когда он

приближается к руке покоящейся на столешнице перед окном подоконник

рот двигаясь как будто чтобы есть но не совсем удачно из-за снега повернутого

к земле и холода который определяет ладони и их способность хватать ключи

и письма и забывчивость присущую этой позиции в которой доминирует голова

пасущая руку и обсуждение плоскости.

________________________________________________________________________________________

Это был маленький особняк из песчаника с деревянными ставнями,

            (такова процедура памяти мы считаем)

оконные растения и стёкла отшлифованы в форме бриллиантов;

            (будто в пределах предосторожности или ограничений скорости)

вид дома, что заставил бы самого убеждённого странника

            (постоянный шум этих постукиваний и цветов)

захотеть снять обувь и вселиться. Мы вошли

            (деревья трещат напротив стекла или надавливают)

и я сразу чувствую , что поддаюсь приятной игре угадывания

            (и отвечая на обстоятельства такова реакция)

что могло бы ожидать в будущем нас

            (вызывая интерес у нескольких поклонников все анонимные)

как гостей в его доме.

            (деревья трещат напротив стекла или надавливают)

Это был дом Эллерби, его часть мне неизвестна.

            (или связаны с личной историей, которая возможно интересна)

Мы прибыли заранее, хозяин дома, что приветствует у двери.

            (хотя никогда нельзя быть уверенным)

Он казался в отличном настроении и перечислял для нас гостей, ожидаемых

            (вилочка указывает этот сектор не настолько интересен)

с большим воодушевлением.

            (необходимость внутреннего переполняет определённые моменты

            и позволяет нам забыть что эта мелодия всегда несёт

            нас вниз не к тому проходу и вверх хлипкими лестницами…

________________________________________________________________________________________

Что если лес должен был потерять свои повторения.

Как часто вы поёте доброй ночи.

Звезда сеет гладиаторов животных в клумбы.

Тот лес – высвобождение памяти.

Относительно детства всё ещё притворно.

________________________________________________________________________________________

В Испании есть неописуемый красный. Неописуемый красный, что

невозможно представить. Представь собственные губы и что написано

на этикетках. На этикетках рецепт для его голубых глаз. Его голубых

глаз и её губ образующих слово «el». Осуждение всякого рода специй.

Всякого рода специй, связанных с очевидным несоответствием. Разделение вызванное действительностью молодежи. Действительностью

молодежи и её постоянным движением к американизации.

________________________________________________________________________________________

случай:                 заброшенность

случай:                 заперт в своей комнате без доступа

случай:                 что стало с её пальцами

случай:                 во время кризиса от некоторых удобств

                              придётся отказаться

колокола:             ночной образ обуви

________________________________________________________________________________________

наблюдение остального корда её ладонь касается переплётов ладонь читает

номера пока она продолжает спускаться ниже рядами книг не глядя

на них хотя предполагая их цвета большинство которых зеленые

и неизбежная остановка перед определённым номером когда её рука

отмечает её присутствие или простое отсутствие.

________________________________________________________________________________________

Танцы продолжались часами. Я кинула взгляд на комнату

            (реакция к этому времени вызывающая интерес)

туда, где я оставила Эллерби несколько минут назад.

            (лестницы, ведущие к окну)

Его весёлое настроение в какой-то момент вечера

            (в пределах семейного обстоятельство которое переполняет)

иссякло.

            (это то, что музыка сделана из остального как мы думаем)

«Да», – ответил мой партнер. «Я тоже это заметил!»

            (ошибка цветов не легко прощена...

________________________________________________________________________________________

Теперь повторение считается обычным.

Достойная жизнь произведена или добыта из руды.

Что если миграция должна была состояться.

Что если беспокойство внизу на кухне.

Лес отдающийся в.

Метафорическое.

Пение гладкое как измена или лицо.

________________________________________________________________________________________

Сюжет оставался расплывчатым, хотя и отчасти театральным. Отчасти

театральное в его рассказе о событиях дня. События дня неявно

в том, что ты говоришь. То, что ты говоришь отчасти оставлено внутри

машины. Внутри машины карта Испании. Театральность того, что чуждо.

То, что чуждо осуждение рассказа. Рассказа, обеспечивающего унылый цвет

и внешний вид персонажа.

________________________________________________________________________________________

основная

линия:                   неизвестный Жак

вторая:                 посмертное

празднество:       при помощи рыцарей

его сын:                звёзды

танцы:                  готические

страницы:            мистические

Сати²:                   сшивает заднюю часть ноги

________________________________________________________________________________________

Наблюдение за его телом когда его движения демонстрируют замену

слов хотя безуспешно когда его ладони образуют стену смещающуюся

быстро в сторону что проталкивается осуществляется руками и

бёдрами движущимися вправо будто ворваться в популярный мюзикл

это возможно как-нибудь в другой раз очаровывая однако его руки так

печально отличаются от тех из окна.

________________________________________________________________________________________

Я больше не чувствовал присутствие основной

                              (процедура состоящая из хождения или стояния)

гармонии.

                              (требующая многих деталей из жизни субъекта)

________________________________________________________________________________________

Уравнение, как сон.

Преследуемый как собака.

Распорка лежит между.

Уравнение древесины на заднем дворе.

Каменная стена, что лжёт.

Под тобой угадай камень.

Что вдоль стены.

Уравнение вдоль стены.

Нарушать границу с тобой?

Что противится уловке.

Потеря и охрана.

________________________________________________________________________________________

Испанец с ладонями в листьях. Ладони в листьях они поворачивают

ноги к стене. К стене звук течёт лирично. Лирично суть слово что

он всегда использует. Он всегда использует ноги для золы. Зола трудно

доказуема в гуще разговора. Ее желание удалить то, что только что было

сказано. То, что было сказано, убрано, когда они ищут отдельные дома.

Его дом с зеленой тыквой на столе.

________________________________________________________________________________________

аккордеон и гармоника:

военные истории:

городское деление:

голос:

________________________________________________________________________________________

наблюдение за спичками зажжёнными одна за другой освободить умением

на лестнице из холста слабо освещённой чтобы не будить но потерянной для бризов

соответствующая чему-то досадному

________________________________________________________________________________________

Я спросил не хотела ли бы она выпить, задаваясь вопросом

            («в моем детстве порядок»)

а можно ли таки спасти такой вечер.

            («название моего дома – метка или буква»)

Она неубедительно попыталась пошутить.

            («позволь мне сопровождать тебя вовнутрь и из помещения»)

Я засмеялся, но, конечно же, все еще думал о событиях

            («под стеклом»)

которые остаются неясными даже по сей день.

            («я поймала тебя

            «Я победила тебя...