Джером Ротенберг. Русские сцены и иконы (перевод с английского Яна Пробштейна)

РУССКИЕ СЦЕНЫ

Санкт-Петербург, 2002

1

женщины с сумками

на шоссе,

направляются домой

или направляются в сторону

опустошенного города

& другие женщины

в маленькой белой церкви

все покрытые платками

& стучатся

в запертую дверь

2

юная девушка берет меня за руку

& уводит меня от

других            она пьяна

& говорит на языке

который никто не может понять

3

На Невском кладбище

мертвые лежат в каменных колыбелях

заросших сорняками

на пятидесятницу      когда женщины пришли

с воспоминаньями & цветами

чтоб возложить их на камни

на Невском кладбище.

4

статуя мертвеца

в галстуке и пиджаке

& колода карт

или пачка рублей

в его руке

5

генерал лежит здесь

позабыт

крест из белого цемента

метит его надгробье.

6

старик

с запекшейся грязью

запах

многонедельного дерьма

наполняет

аллею.

7

«единственная святая страна»

РУССКИЕ ИКОНЫ

                                Марго Бердичевской 

1

толпы, как вороны, склоняются ниц

они скребут землю

женщина в короне

младенец на чьей-то спине

она держит свиток

& указует на

фигуру в небе

протягивающую ей второй свиток

2

София, Премудрость Божия

восседает на центральном троне

окрыленная

3

ангелы восседают на облаках

некоторые танцуют

каждый

держит книгу

или пишет в ней

4

Успение

Христос держит

младенца Христа

пока мать

спит

5

Сорок мучеников севастийских

обнаженные до пояса

& согнанные вместе

короны над ними

заполняют небо

6

Христос огненновзорый

Христос златовласый

7

змий закованный

кольцами

стол

с весами

страшный суд

8

Въезд в Иерусалим

4 человека на дереве

2 человека расстелили

свои плащи

по которому его ослик

протопчет

путь в небо

9

младенец в купели

человек в мехах

с крыльями & свитком

держит в своих руках

& указует перстом

10

Терновый Венец

нет тела

на этом кресте

лишь корона

из терний

11

круглолицый Иисус

с усами

12

нищий Христос

в набедренной повязке

в городе

             над коим

Бог Христос

наблюдает

с неба

           Санкт-Петербург & Москва, 2002  

Неизвестный автор. Сорок мучеников севастийских. Конец XV в.

ПЕЙЗАЖ ЛЕГЕНДЫ О СВЯТОМ ХРИСТОФОРЕ [1]

Голова

рассеченная топором мясника

свисает с дерева

святой Христофор

держит шар на котором

покоится младенец

гномы

с ложками & кузнечными мехами

скачут на крысах

монах со светильником

взобравшись на дерево

отвернулся от головы и топора

рыбы летают по воздуху

пчелы роем

вылетают из висящих кувшинов

шлем кишит

крошечными человечками

как муравьями

что за бессильные солдаты

заполняют пейзаж

что за младенцы проплывают мимо

в воде

& пейзаже

легенды

о святом Христофоре

                                      2002

Андрей Рублёв. Крещение Господне. XV в.

ДВЕ ИКОНЫ АНДРЕЯ РУБЛЕВА

1

Крещение Христа

среди рыб

и рыбаков

2

безбородая

троица

с крыльями

сидит за столом

Андрей Рублёв. Троица. XV в.

АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ

1

глядит на вас

из-под маски

2

держит нимб

в правой руке

жезл в левой

3

с глубоко посаженными карими глазами

с черно-красными крыльями