Ян Пробштейн

Поэт, переводчик поэзии, литературовед. Составитель, редактор, автор предисловия, комментариев и один из ведущих переводчиков книги«Стихотворения и избранные Cantos» Эзры Паунда (1 т., СПб, Владимир Даль, 2003) «Стихотворения и поэмы» Томаса Стернза Элиота (М., АСТ, 2013), «Полное собрание пьес и стихотворений Т. С. Элиота» (СПб.-Москва: Азбука-Иностранка, 2018). Участвовал в издании «Собрания стихотворений» Дилана Томаса (М.: Рудомино, 2015), автор 11 книг стихов и нескольких книг эссе и литературоведческих исследований на русском и английском языках.

Списком Карточками

Публикации автора:

Эрика Хант. Дом сломанных вещей (перевод и предисловие Яна Пробштейна)Луис Зукофски. Строки этой новой песни – ничто (перевод с английского Яна Пробштейна)Луис Зукофски. Стихотворение, начинающееся с Сей (перевод с английского, предисловие и примечания Яна Пробштейна)Рэй Армантраут. Устаревшие данные (перевод с английского и предисловие Яна Пробштейна)Джером Ротенберг. Из книги избранных стихотворений «Жестокая нирвана» (перевод с английского Яна Пробштейна)Джером Ротенберг. Паундовский проект (перевод с английского и примечания Яна Пробштейна)Роберт Данкен. Из «Дантовых этюдов» (перевод с английского, предисловие и примечания Яна Пробштейна)Джером Ротенберг. Вариации на тему Лорки (перевод с английского Яна Пробштейна)Джером Ротенберг. Русские сцены и иконы (перевод с английского Яна Пробштейна)Чарльз Бернстин. Мир вверх тормашками (перевод с английского и предисловие Яна Пробштейна)Гертруда Стайн. Из «Стансов в Медитации» (перевод с английского и предисловие Яна Пробштейна)