Майкл Палмер. Айги-цикл (перевод с английского Ольги Соколовой)

Айги-цикл: Листки – в ветер праздника

День рождения Геннадия Айги (21 августа 1934 – 21 февраля 2006) – это «День звука А», который отмечается чтением стихотворения «Спокойствие гласного» в разных городах и странах. Сам этот протозвук как минимальный вербальный жест, не знающий границ между языками, позволяет сделать проекцию в другие поэтические практики и расширить картографию праздника. Таким поэтическим высказыванием, которое может дополнить звучание Дня А, является «Айги-цикл» (Aygi Cycle, 2009) американского поэта Майкла Палмера (р. 1943). Обоих поэтов объединяет, с одной стороны, установка на языковой минимализм, соприродный минимализму музыкальному, и с другой, интенция к поэтическому диалогу, преодолевающему границы автокоммуникации и включающему в зону turn-taking поэтические практики на иных языках. Этот поэтический диалог основан на реальном общении и встречах Айги и Палмера в Париже в конце восьмидесятых и в Сан-Франциско незадолго до смерти Айги (подробнее см. в интервью В. Аристова с М. Палмером в журнале «Иностранная литература» 2013. № 3), что выразилось в многочисленных отсылках к поэтике Айги в текстах Палмера. 

Стихи Палмера хорошо известны русскоязычным читателям по переводам А. Драгомощенко, А. Парщикова, Я. Пробштейна, В. Аристова, А. Скидана, К. Корчагина, Н. Сафонова, С. Огурцова и др., и в день рождения Айги особенно актуально звучание его поэтического посвящения – «Айги-цикла».

Переводы выполнены в рамках подготовки антологии «ОТ БЛЭК-МАУНТИН ДО ЯЗЫКОВОГО ПИСЬМА: АНТОЛОГИЯ НОВЕЙШЕЙ ПОЭЗИИ США» (ред.-сост. В. Фещенко, Я. Пробштейн), готовящейся к изданию в издательстве «Новое литературное обозрение» (2021).

– Ольга Соколова

АЙГИ-ЦИКЛ

Снова: дожди

низкого мненья – о нас 

эта их музыка 

и этот ветер

и «время оврагов» 

вот крохи – ночные фиалки

в тумане полей

Снова ночь

и: книга-жизнь

пишет себя

АЙГИ-ЦИКЛ (2)

Наша тропа тогда по краю моря,

дальше – на западном краю земли,

и эти лютые гребни волн

в тот день, когда мое отчаяние застало

сдвиг вот сейчас, немую миграцию

дюн, и ты 

тот низкий алиссум цветущий белый,

артемизия, и потому Артемида, культы

девы, говорящие пока мы шли

о вещах других не мыслимых

АЙГИ-ЦИКЛ (3)

И: яркого

кадмия поле

дикой горчицы

и эти черных ворон

вечные споры

и мы вопрошаем

эти стихи ли

эти стихи расширятся ли 

к ним

и эти спираль-голоса 

своими призывами под  

АЙГИ-ЦИКЛ (4)

Боярышник крупный

любимого дяди

память витая

меж этих

корявых и

броне-ветвей

томик

Лолиты у

смертного ложа

АЙГИ-ЦИКЛ (5)

В малых стихах время

и сказки о любованьи богов

между скользящими звездами

и молчанье любви 

отражение в зеркале

тех преступлений войны

в малых стихах

АЙГИ-ЦИКЛ (6)

Невидимо 

между полем и деревом

это ничто 

зеро zephirum – и: ветер 

падает лист

ветер

между полем и деревом

ветер – рай-ветер? –

и: зеро zephirum ничто

АЙГИ-ЦИКЛ (7)

Вот поздний лед 

начинает петь

зимой

Александра Блока 

чудо поэму Двенадцать

и: здесь – теперь 

вне поэмы 

под карнизом

АЙГИ-ЦИКЛ (8)

Вот дом

известный 

и тот 

не-давний

ветер его играет 

иногда

настраивает

иногда

на тот

косой уклон

навеивает 

голоса-молчания

их трели

внезапный смех

хруст гнева

как будто

на 

горящей некой сцене

АЙГИ-ЦИКЛ (9)

Там на краю горизонта

бег облаков

глубокого красного

над малою линией судна

и я пассажир

под чужим именем

АЙГИ-ЦИКЛ (10)

Света запас

этого мира – 

не вполне

этого мира 

не весь

Ястреб Куперс

на обед воробей

в перечном дереве

ветки-скелеты

так – плавают перья

медленно вниз

в землю

сырую внизу –

О книга 

кровоточащих корней