Джон Бранди. Шесть хайку или «лоуку» (перевод с английского Владимира Кошелева)

Джона Бранди нельзя назвать просто «поэтом». Я бы сказал, что Бранди в первую очередь художник, который занимается и поэзией, и живописью, и путешествиями. Отчасти и слово «художник» не по размеру для этого автора. Столкнувшись с творчеством Бранди, я подумал, что речь здесь идёт не столько об оригинальной поэтике, сколько об особенной стратегии существования в мире и занятий творчеством.

Эту стратегию можно различить и в миниатюрах Бранди. Заголовок – (данный самим автором) – «объясняет» читателю жанровую особенность подборки: автору «приходится» изобретать новое название для собственных хайку. «Лоуку» – (очевидно, от англ. low – небольшой, малый) – это как бы «тихие» стихи. Бранди, таким образом, совершает следующее: внутри уже самостоятельной западной традиции хайку он очерчивает небольшое, но предельно личное пространство (граничащее только с тишиной).

Кажется, это скорее жест, чем приём: «лоуку» не работают иначе, чем хайку. Для Бранди важно показать разницу в изначальных установках (зрения, слуха и других инструментов), может быть, ещё до «проявления текста» – (поэтому автор и даёт своё пояснение в заголовке, т. е. буквально «до всего», «заранее»).

– Владимир Кошелев

ШЕСТЬ ХАЙКУ (ИЛИ «ЛОУКУ»)
 

***

В цветочном поле

два брошенных

велосипеда.

***

Увлечённый словами, 

он отпил из кружки

и проглотил муху.   

***

Увлечённый словами,

он не заметил,

как раздавил муху [1].

***

Тёмная ночь –

не укрыться

от грома калитки.

***

моя находка

инструкция «сделай сам»

вместо дверного стопора

***

Что написать о девушке

поправившей макияж

в отражении лужи?

***  

Уже и отец 

говорит мне,

как старо я выгляжу. 

***  

Уже и отец 

говорит мне:

привет, старик. [1]