Субхрасанкар Дас. Звуки перевернутого дождя (перевод с английского Павла Алешина)

ВОР

Мои лучшие стихи украдены

твоими абсурдными несказанными словами

ОЛЕНЬ 

Ничто не течет, если ты не льешься.

Я преследую его так далеко, как могу,

но олень алмазноукрашенный не

заходит в поле зрения моего лука.

Он удваивает свой темп и уходит за холм.

Возница смеется надо мной,

и я начинаю ломать колесо…

ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ

Сложно понять

это птица влюбилась в клетку,

или клетка влюбилась в птицу.

Птица отказывается покинуть клетку,

и клетка отказывается покинуть птицу.

Возможно… сделана птица из глины,

а клетка по-настоящему дышит.

но мы не уверены: то ли

птица – в клетке, то ли клетка – в птице.

Возможно, птица и клетка… обе свободны,

а смотрящие страдают от неизлечимой галлюцинации.

ШИПЫ

Некоторые

шипы

так красивы

что даже не хочется

смотреть

на розы.

ТАМ ГДЕ УМ ЕДИН СО СТРАХОМ

Там где ум един со страхом

и не хватает головы,

где люди научились у травы

заклинаньям превращения в карликов и искусству

жизни под пятою монстра –

это

лучшее место для мятежников чтобы восстать.

СВОБОДА

Каждый раз обретая свободу,

я в тюрьме нахожу себя –

меньшей, чем предыдущая!

ДОЖДЬ

Мы с трудом замечаем

образы и звуки перевернутого дождя.

ОДА МАТЕРИ

Милая мама,

Ты больше не будешь рисовать киноварью на своем лбу?

…припозднившегося отца моего печать 

…что заставляет тебя гордиться и ликовать

(почему… Я не знаю!)

Мы стали беспомощными и бедными

только потому, что отец – звезда и потому

что я – никчемный, малограмотный, безработный?

Одно и то же сари как долго ты будешь носить?

Ты никогда не думала разве сказать:

«Сегодня у меня нет настроенья готовить»?

Ты разве не устаешь?

Разве нет у тебя дня рождения, или увлечения, или друга?

Разве ты не живая? Разве ты не смертная?

Почему ты такая святая, Мам?

Разве ни одного греха не скрываешь?

Или живешь ты, чтобы умереть?

Или умираешь ты, чтобы жить?

Ты убила дочь, любовника, другую женщину? Ты живешь во лжи?

Ты отрезала крылья бабочки,

после того, как стала матерью?

Смотришь ли ты на себя, когда видишь себя?

Или ты смотришь сквозь зеркало, стену и дальше?

Вот почему ты все знаешь!

Ты улыбаешься, когда улыбаешься?

Ты плачешь, когда плачешь?

Ты живешь? Ты умираешь, Мам??

Какова награда за такую ничтожную боговидность?

ЛЮБОВЬ 

1.

…Аквариумная рыбка

с розовою печалью живет

в море ошибок.

2.

Слова порождают слова

Боль порождает боль

Любовь – никнейм внеземной коровы

Ей нравятся ветер и свободное пространство,

Но мы кормим ее травой, лианами, всякой всячиной

3.

Пейзаж представлял собой пустыню.

Бабочка разлила леса и океан

и исчезла

ЗИМА

Есть Зима в одном из уголков Любви.

Ты не захочешь принять душ, даже если пылаешь.