Оскар Лупариа. Хайку (перевод с итальянского Павла Алешина)

Переводы выполнены в рамках международного проекта «Итальянское хайку» (Haiku Italiano), изначально задуманного мной и болгарской переводчицей и литературным агентом Эмилией Миразчийской (Emilia Mirazchiyska) в 2022 г., которой я хочу выразить благодарность за литературное посредничество между мной и итальянскими авторами.

– Павел Алешин

***

роса на солнце

на маленьких травинках

я ласкаю свет

***

еще идет дождь…

тиканье размышлений

в слуховом окне

***

листья свисают –

одинокий падает

другие следом

*** 

вязаные перчатки…

руки моей бабушки

для моих рук

***

идет снегопад…

пустые гнезда – приют

для белых хлопьев

***

всюду снежинки…

как много обещаний

в сверканьи травы

***

дождь, после солнце

все еще постигаю

что такое жизнь

***

цветки ромашек

медленно каждый час дня

я отрываю

***

раскаты грома –

становится все громче

пение цикад

***

летят светлячки…

а над лугом другое

кружение – звезд

***

время отлива –

влажный песок стал снова

пустою доской

***

еще прекрасней

этой прекрасной луны

то, что ты рядом

***

не только туман…

в желтых листьях

отзвуки солнца

***

рука в руке…

наш долгий разговор

без слов

***

осенняя луна –

столько прекрасных хайку

оставленных в книге

***

снегопад

мой сад полон

тишиною

***

отражение –

в капельке росы

мой реальный размер

***

сентябрьская луна

то, что есть у меня –

это то, чего мне не хватает