Альфредо Риенци. Широта не указана (перевод с итальянского Павла Алешина)

***

Жемчужина

– светлейшая гранула

совершеннейшая –

неясного трепета,

страдает из-за переплетений тени,

из-за отчаянного забвения себя.

(из антологии «Сontemplando segni» в книге: «Sette poeti del Premio Montale», издательство  Scheiwiller, 1993)

Я ДОСТИГАЮ ПЛЯЖА ГЛУБОКОЮ НОЧЬЮ

Я достигаю пляжа глубокою ночью

(словно низкая волна: незаметная)

с телом моря и тайной

слишком простой, чтобы сны взволновать.

Здесь тишина еще правит: ничего

не говорит она – и того, чего дню не хватает.

(из книги «Simmetrie», издательство Joker, 2000)

НЕ ГОРА, НЕ ПЕЩЕРА

Не гора, не пещера: святая земля

кормящая мать и сын и святой дух:

каждое имя смыкается в вечном

ожиданье, в упоенье. Более

чем лилия, лотос и роза, способно

сердце – красный кувшин, чистая чаша –

рассказать мне о тьме и свете вещей.

Будь же моей хромой служанкой в толпе

лиц и форм, яви мне знак – голос чистый

и уверенный. Тяжело годами

это междуцарствие, в котором мы спим.

(из книги Simmetrie, издательство Joker, 2000)  

МОЛИСЬ И ТРУДИСЬ

Молись и трудись* – это правило

и так я и делал, и так разделил я

часы дня моего, между дыханием и руками

я буду молиться, я буду трудиться, но нужно сейчас

прислушаться к улице: стонет кто-то

он голоден или, возможно, на ногах у него порезы

или же в нем столь необъятная пустота,

что не вымолвить слова

* Молись и трудись (лат. ora et labora) – фраза, суммирующая суть Устава святого Бенедикта
(из книги «Partenze e promesse. Presagi», издательство Puntoacapo, 2019)

БЕЗ ХВАСТОВСТВА ПРОДОЛЖАТЬ

Без хвастовства продолжать, и без

страха, в присутствии слишком многих

глаз я буду идти рядом,

грохот войны

рокот бури

колокола, песня, тишина.

Я не понимаю чья это рука

что ведет меня и за которой я следую.

(из книги «Partenze e promesse. Presagi», издательство Puntoacapo, 2019)

ШИРОТА НЕ УКАЗАНА

Широта не указана,

тундры, пустыни, покрытые травой равнины

ветров безумие рассеивает запах

пути.

Гомон цифр

скрывает освященную землю.

Я не узнаю созвездий

буду проблеска ждать я зари.

(из книги «Partenze e promesse. Presagi», издательство Puntoacapo, 2019)

***

Внезапный вздох шевельнул ветви

высокие, листьев хитрый обман

что-то угадывается, в кобальтовом разрезе:

мерцание. Или какой-то осколок,

ястреба лесное крыло или же только

всего лишь солнца луч

Всего лишь? Ты посмеялось надо мной, неуловимое

Ветер стих, небеса уже снова закрылись

(из книги «Sull'improvviso», издательство Arcipelago itaca, 2021)