Йени Тюнедаль. Здесь есть мир (перевод со шведского Петра Кочеткова, Надежды Воиновой)
CASUS BELLI
защитить чтобы предотвратить пережить
защитить чтобы защитить: предотвратить пережить наказать
защитить: сохранить/соединить
физические и вербальные увечья
увечащее/обвиняющее/дорогое
помешать чтобы помешать / защитить / дорогое
мое / дорогие / ближайшие / близидущие
наследник как вылечить / щит
наказать / излечить
излечить чтоб обле’гчить сокрыть
скрыть чтобы вылечить защитить облечь робких
чтоб помешать / ограничить / сдержать
излечить: улучшить чтобы сберечь умягчить
спеленатые тени / пеленатые камни
пеленатые тугие глотки как дети
[ЗДЕСЬ ЕСТЬ МИР]
Здесь есть мир
Сперва я не чувствую
Затем оно продолжает
Вот поле
Вот неизбывное сердце
Солнце что светит
Вот это его обязанность
Внутри большой боли
Один одной матери
Вот недопонимание
Где должно было быть важнейшее
В ее голове
Это случалось и раньше
Живые мертвые или мертвые живые или
Кто-то с их же руками
Дождь серебра приходит на поле
Я иду увидеть своими глазами
Ждать до чего-то
Все происходит затем что
Здесь нету деревьев
Здесь нет облегчения
Я не хочу знать кто и зачем
Рассмеялась как счастливейшее дитя
Беспокойство и это беспокойство это пробуждает
Дрожащая тень дрожит
Что-то рвет чье-то сердце на части
Мое сердце
Убыточная любовь рвет нечто на части
Ты стоишь вместе с дверью за дверью
Забытое еще есть в забывании
Люди связаны вместе
Совместная тишина самодостаточность безнадежность
Может нам быть вечно брошенными среди отчаяния
Может все той же смерти быть снова
ЗАЩИТИТЬ ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ПЕРЕЖИТЬ
Ребенок пугающе схож с своей матерью
и их непринужденная манера дотрагиваться друг до друга
тянется сквозь время и пространство
как деревья сквозь ветки
свет сквозь глаза
их сетки вокруг них
как кровь
Белый каток
океан чтобы защищать
холодноватый серый день в январе
память скрывающая другую
одно из всех ощущений — доверие
удлинение волос
периоды тишины
устойчивая эгоистичная любовь
Крытый снегом складный легкий снегопад покрывающий
неиссякаемый свет то самое
имя для тех малых ран
один из нескольких способов руководить боль
кто-то здесь кто нас сменит
море чтобы разбитым не быть
Щели наполненные водой плотью и кровью
наше свое всё этот воздух
незаменяемость незаменимый
вплоть до последнего
что собирается быть затемнен
и все более легкий легкий снег плотный плотный
плотнеет как мрак как созвездия
белеет в мертвых снегах
Мертвые мухи белая легкая ткань
живые мухи белая легкая ткань
всецело насквозь пеленой затененное небо
затянутое немыми телами немые
во’ды без берегов горенье без дров
поддающийся тяжесть все более ранний мрак
падающие встающие частые
Твоя манера описывать закат как кровь
всякая манера описывать закат как свет
рябь слов и после них
Черные ветки на деревьях без листьев
как белый уносится в серый уносимые облака
нейтральный участок нейтральность камней
Вырастание тел неизбежно
были так же длинны невозвратные без защиты
в границах достаточны сдержанные как звери
Поля укрывают страх
что бы ни было сказано что бы ни означало
неотличимо как дети — внешне непредумышленно —
их убегающие и этот: где теперь они буйствующие / в кучках
Слово война это лишь промежуток теперь
экраны и разные способы выбрать но пребывают руинами также и образы
отчаивающиеся мужчины — отцы семейств — что не могут добраться
куда-либо
незащищаемое
я задаюсь кому это принадлежит
Белые роения разбитые руки или лампы
отсутствие матерей мертвые розы несчетные массы выбитые из строя
совместный красный тела что нас учат
права и трава доступ и недостаток прикосновение и крик
светящийся взлет летящие освещающие нуждающаяся в защите светобоязнь
Вот своего рода сновидение в реальности
избегание или согласие
закат его все золотое
начало м. б. сквозь туман горит позолоченный свет
как во сне и правдиво мы уходим все дальше прочь
Их лица теперь это лишь преизбыток
тип времени что не идет вспять себя самого или вечности
я составляю само поле зрения и границу
слово я возвращается множество раз
но время проходит быстрее треск, береза, сгибает
ты уходишь вблизи
Небо выглядит так будто держится больше не сверху а снизу
то же поле сейчас что вчера белый не сдерживающий себя
опустошающие птицы и просторы
легче заснуть в столь ранее время года
больше нельзя понять наши правила
их обязательства
Поле длится как боль внутренне разные способы взаимодействия с деньгами
с языком гражданское насилие снег холодная пыль как напоминание
отсутствие страница двигает свет справа находятся люди
дремлющий снег безразлично кто умерли уже мертвые
потому укрытые — приглушенные — ждут
ЗАЩИТИТЬ: СОХРАНИТЬ / СОЕДИНИТЬ
Это случалось и раньше
как мрак закрыты зрачки
на их лицах число
идет к затемнению
Месть невозможна
невозможно понять что то люди
или их близкие
Пыль на лице
белый не сдерживающий себя
утренний утра холодный влажный захват
сперва я не чувствую
затем оно продолжает
Это их наша ответственность защита / галька / долг
что нечто «есть ребенок» «в буквальном значении брошенный»
отличия суть следствия что первоначально эта ответственность их
лица мертвых / неразделимое / беззаботное
переводы Петра Кочеткова
***
Ты с дверью стоишь за дверью
Забытое осталось в забвенье
Люди друг другу братья
Друг другу спокойствие независимость отсутствие надежды
Может всегда нас
надо бросать промеж отчаяния
Может та же самая смерть должна повторяться
перевод Надежды Воиновой
ФИЗИЧЕСКИЕ И ВЕРБАЛЬНЫЕ УВЕЧЬЯ
Что остается быть
внутри сомнения нигде
вне сомнения ничто
перевод Петра Кочеткова
