Вслед за «Против смерти» Барретта Уоттена. Стихотворения пяти поэтов

Издательство «Полифем» ведёт краудфандинговую кампанию, собирая деньги на издание сразу трёх книг современных американских поэтов — второго тома «Черновиков» Рэйчел Блау ДюПлесси, сборника «Пёстрые устройства» Карлы Харриман и книги Барретта Уоттена «Не то». Юбилейный 150-ый материал в «Дайджесте» мы выпускаем в поддержку краудфандинга — а кроме того, вновь посвящаем рубрику «Вслед за...» Барретту Уоттену, так же, как и в первой публикации этого раздела, которую мы опубликовали больше трёх лет назад. 

Мы попросили пятерых поэтов написать тексты, основываясь на стихотворении Барретта Уоттена «Против смерти», переведённом Владимиром Фещенко. Эта полифоническая подборка — результат диалогичной работы и трансатлантическая перекличка поэтик. А кроме того — важный повод напомнить о краудфандинге и предложить читателям «Флагов» поддержать издание билингвальных поэтических книг «Полифема». 

Барретт Уоттен

Из цикла «Ничтожная политика» (2008)

Перевод Владимира Фещенко

ПРОТИВ СМЕРТИ

I

У жизни только

смерть для окончания.

II

Говорят, что смерть

утратила значение.

III

Обычный день

Вечная ночь.

IV

Не могут говорить

Отпрянут.

V

Замена у других

Не ценности, а факта.

VI

Насколько можем судить

другие есть.

VII

Культура смерти —

окончание цивилизации.

VIII

Несколько лет

в конце прошлой недели.

IX

Не могут судить

Ни о чем ценном.

X

Остановите время

пока не случилось оно.

XI

Выбор не мой

Потом ты понимаешь.

XII

На веки вечные

Не мыслить это.

XIII

Продолжение следует

давай прерви его.

XIV

Остановись и засвидетельствуй

картины в недостатке.

XV

За телом следует душа

без изменений.

XVI

Подъем эмоций

Рушит привычки.

XVII

Кто бы подумал

что смогут справиться.

XVIII

Она тогда знала

а он не знал.

XIX

Тайна —

не в достоверности.

XX

У смерти только

письмо для окончания.

Александр Фролов

***

Тебе сказали, что он смертельно болен. Ты садишься за стол, берёшь лист бумаги и начинаешь писать письмо. Твои руки непослушны. Когда ты пишешь первую букву, кисти начинают дрожать, будто ты пытаешься удержать тяжесть его последнего вдоха.

Ты одеваешься и выходишь на улицу. Ветер доносит отголоски города — клочки отживших значений. В этом размагниченном поле содержания ты ищешь ключ к спокойствию. Проходя мимо брошенной стройки, ты своим активным бездействием, заставляешь визжать ржавую арматуру каркасов сказуемого. Многочисленные граффити на незнающих форму стенах говорят тебе о способах альтернативного дыхания. И никого, чтобы это засвидетельствовать.

Вернувшись домой, вернувшись к письму. Учащённо дыша вместо/для него. Укушенного временем. Случившегося с ним. Обращаешь кровь к полуночи. К истоку. Макая внутрь язык. Молчанием пишешь: «Живи!»

Дмитрий Сабиров

МЫСЛЬ. IN TOTO

*

Обезглавленная лавина, словно след птичьего полёта, обросший снегом,

снисходит к земле и расстилается пустырём.

*

Попрыгунчики, которыми играют дети у дикой травы,

иногда встают на место головы, тотчас же отрываемой

*

снова. Морские коньки на деревянных палочках

держались дольше, но это и было дольше.

*

Армия между скорлупками грецкого ореха — их лодка

и каска. К какой прижаться сильнее.

*

мало того     что выбор сделан                     так   и  недостаточность

оседает       шиповником   без пары гроздьев         кто-то     всё-таки    есть

*

/ палатка             то     как ты         закрываешь      голову   

и  оставляешь   лавину      ;             никакой тайны  \

Василий Савельев

ПЛЕЙЛИСТ ПРОТИВ СМЕРТИ*

расскажи как live forever

я плакал наглотавшись колес и блюя:

i hate myself and want to die

твой hi how are you —

плейлист против смерти:

— the offer of something:

dead letter

— sometimes…

dead letter, sometimes

dead letter: i hate myself and want to die

и dead letter dead letter dead letter:

sometimes

— hi how are you

— the offer of something: live forever

…live forever — in favor — i hate myself and want to die

boys life:

sometimes, live forever…

sometimes, i hate myself and want to die…

song: about a girl…

song about an angel…

sometimes, in favor

down in the hole

translating the name

songbird…

HORRORS AGAIN

для твоих матерей и собак уготовано место:

белоснежная простынь хранит под собой разводы крови и спермы —

там, за оградой: хлев одиночной камеры под всевидящем оком наружки

утешь меня, — милая, — шипением колючей проволоки,

поцелуем&рвоты.

…i still know what you did last summer:

where did you sleep last night?..

Кирилл Шубин

SAUDADE!

         Les rêveries des poètes peuvent enfanter des objets extraordinaires;

         mais les impressions d’habitude se retrouvent nécessairement dans

         tout ce que l’on compose. [1]   

         — Mme de Staël, De la littérature du Nord

к жерлу прижав жерло

если чёрное солнце непредставимо, то есть

      сон заимствует пространства опыта

  ворачиваясь в клубок — dans le cirque [2]

но видели серебряным   

но в полостях

тем этот червяк будет больше и больше

государство преследует свои цели

nécessairement [3]

— так тем хорошо, кто знает: ёж держит стилус не

в руке, — а в ноге / зуб точит

река. возвращённые, с ноги на ногу, вперёд и с

погодой, замоченной на себе: такой

такой дождь, такой

     новые

как сплошная река, и как

просто река: солдат и солдат с отмеченным

лицом как заячий капкан и

латания на кушетке, нижняя полка,

звуки перебираются в пейзаж слой за

слоем, только

  катившись

     но

          если

полные линиями и линии

стыкуются медленный рисунок передвижения

                                                                             – запись

и требование, безграмотным переключившим-к

[1] В мечтах поэтов могут родиться самые необычайные картины, но привычные впечатления обязательно находят отражение во всем, что мы пишем. (пер. Е. П. Гречаной)
[2] в цирке
[3] необходимо

Святослав Уланов

TRANSPARENT MODE

                              Р. Курвицу

*

кормил хлебом голубей —

они толпились

плотно упаковываясь в пространство

клеток плиточной кладки

и даже казалось

что трещины

расползаются

чтобы мы утонули в земле

пока учимся

твердо стоять на ногах

*

вспомнил фрэнсиса фукуяму:

в элизиуме серость сродни

неспособности мира

умолчать движение вперед —

теперь всё движется к завершению

вечность беспечна и мы еще долго

будем констатировать конец

[а он будет длиться]

*

верю что зуд оправдан;

заголовки новостей — хлебные крошки

«ваш заказ в нашем постамате» что значит

«поэзия создана против смерти», но

речь больше не отвечает —

«недавно заметил что когда обращаюсь

к chatgpt то пишу пожа-

*

луйста дайте два»

говорил же, что справлюсь

– да?