Барретт Уоттен. План Б (перевод с английского и предисловие Ольги Соколовой)

«План Б» — поэма американского поэта Барретта Уоттена, которая была создана в течение четырех дней после президентских выборов в США в 2016-м году, завершившихся победой Д. Трампа. Катастрофичность этих выборов, о которой пишет поэт, проявилась не только в их результате, перевернувшем демократическую систему координат, но и в самом процессе, в наводнивших окружающее пространство медиа-технологиях, формирующих иллюзорные и искаженные дискурсы. Концептуальное напряжение поэмы возникает из антиномических связей между понятием Gleichschaltung как насильственным приобщением к господствующей идеологии в нацистской Германии, сопряженном с подавлением «мышления идентичности» (по Т. Адорно), и многочисленными дериватами от слов «норма» и «нормализовать». Формально поэма строится как скандирование лозунгов, ритмически и визуально отсылающих к лесенке В. Маяковского и тройным ступенчатым строкам У. К. Уильямса. Автор читал эту поэму на встрече в рамках Премии Драгомощенко в Александринском театре в 2016 году (Встреча с поэтами Барреттом Уоттеном и Карлой Гарриман (2016)). Об актуальности поэмы накануне новых грядущих американских выборов спустя восемь лет могут судить сами читатели.

— Ольга Соколова

Поэма входит в сборник Барретта Уоттена «Не то: Избранные тексты», готовящийся к публикации в издательстве «Полифем». Информацию о краудфандинге можно найти здесь.

ПЛАН Б

К черту последствия!

        Гибель Титаника двигает рынок ––

                Красные штаты стоят

Во главе синих.

        Из алогизма следует ––

                Все могут победить!

В Казино Рояль.

        Не упоминайте План Б

                В социальных сетях.

Нельзя преуменьшать 

        Способность обработки данных 

                Заполнять пробелы.

Народ согласно 

        Кому? Втекает в свой

                Дневной режим,

Нормализуется.

        Gleichschaltung [1] сковывает 

                Это мгновение 

В окоченелый фрейм.

        Что только означает цену

                Свидетельства исхода.

Чтобы запомнить слово

        Вставлять его везде

                Пока не станет нормой –– 

Следить за первыми итогами,

        Читать «Вооруженную ячейку» [2]

                Пока вокруг –– не норма 

Все странно и чудно.

        Комбинаторная демография ––

                Решения алгоритма.

Мы расстаемся с собой

        Чтобы писать еще больше 

               Литературы для неучей.

За границами категорий 

        Эта абстракция чисел

                Опустошает,

Став психологией. 

        Gleichschaltung твердит 

                Свой смертельный смысл.

Что это –– вещь

        Или образ ее?

               Вот образ отходит

И оборачивается 

       Планом Б –– новым этапом

               Повествования.

Агрегатная информатика ––

       Сбор качественных данных.

               Произношу это слово намеренно,

 
Что ведет к изменению

        Уровня жизни

               Как процесса когниции.

Я пишу запуганный,
        В предложении, что означает 

                Все не нормально.

На номерном знаке: СКОТИНА
        Письмо в бутылке

                По дороге в Мичиган

Окна закрыты.

        И если б он крутил педали на работу,

                Его бы попросили

Успеть до темноты. 

        Все данные стремятся

                В единый центр

Рациональной цели-средства.

        «Сияние», прокрученное назад,

                Стирается в себе самом.

Это нельзя понять;

        И можно только рассчитать.

               Осенние листья

Взорвали виртуальный мир.

        Изолиния политического 

                Результата грубой силы

Некое онемение 

       Людей из картона

               Оцепенения ступор.

План Б: контроль рождаемости

        Противодействие для прерывания 

                Внепланового президентства.

Самое темное время

       Случается перед рассветом.

               Я против нормализации

Двухфазного разграничения, 

        Чья политика классов ––

                Шутка на все времена.

Они не дают голоса 

        За свои интересы, поскольку

                Не разбираются в них.

Gleichschaltung идет 

       За позором и униженьем 

                С помощью грубой силы.

В приемном покое

       Все пациенты –– мужчины, 

               Чей класс отмечен

У каждого на рукаве.

        Данные –– это событие,

                Но это не наша судьба.

Результат в 50/50 средства-цели

        Никто не достиг

                Неважно, сколько

Голосовало –– цифры

        Отказываются достигать

                Предварительных расчетов.

Нам кажется, у данных есть

        Инерционный вес,

               Что делает мир странным

Без всякой меры. 

       Они взывают к Плану Б,

                Чтобы спасти себя.

Моя восточная дочь

        Не может выплакать все это 

                И мчит без остановки.

Открытые поля значений

        Берут в кольцо все более

                Размытые границы.

После статьи 50

       Они призывают Gleichschaltung

               Как необратимую силу

Неизбежного спада ––

        Подневольные, они не способны

                Остановить свое разрушение.
 

Господство следует за конкуренцией 

        Сила коварство ирония стресс ––

                Даже если все это так,

Не является нормой,

        Остается План Б, только с целью

                Пересчитать свою жизнь.

За отчуждением –– экспатриация,

        Чтобы найти хоть где-то 

                 Альтернативу в бытии

Ничто не следует ни за чем:

        Владыка Бесчинств 

                Очернил права женщин.

Права человека —

        Искаженная тень

                Обгоревшего свитка

Dokumentationzentrum [3]

        Новое турнаправление 

                И культура скейтпанка.

Я никогда не подписывал

        Соглашений о неразглашении,

                Только для вида, как будто

У нас есть права на показ

        Gleichschaltung –– кино

                Для всеобщего блага ––

Школьная лекция 

        В том самом здании, в зале суда,

                Где проходят процессы,

Что отменяют свои же итоги.

        Я против нормализации ––

                И это Право мое.

Осознать новый порядок

        И План Б как альтернативный 

                Призрак-конвейер.

«Где прошли мертвецы,

        А живых собирали

                Из метаданных» ––

Факт: было бы по-другому

        В сослагательном наклонении 

                Перемены модальности.

В доме без окон ––

        Вы его знаете! ––

                Они ведут наблюдение

За инородными элементами,

        Что всплывают на свет

                Из тьмы сточных вод.

Запустив машину для голосования 

        Они срывают саботаж

                В известном отеле

Без связей с Путиным

        И государством Российским ––

                У нас все чисто!

Так чисто, как Gleichschaltung!

        Очистка нации 

                От иностранных влияний

Неугодных, нежеланных, ненужных

        Неподтвержденных, некомпенсированных.

                Непредставленных людей,

Число им –– миллион,

        Зависимым от указов

                И слухов о влиянии

В системном статусе отказа

        Как нового влияния, подобного

                Тоске и ненависти.

Тоскливо в Округе Маком ––

        Где взять энтузиазм,

                Чтобы перевернуть пикапы

И штат весь этот

        Апатичного большинства, 

                Чей покой –– страх.

Хватай округ Бакс

        За горло и предоставь 

                Результаты в срок,

Как пес, что возвращается

        К своей же рвоте в кругу изгоев[4],

                Что разбирают Библию.

«Неееее, я не вижу ничего

        Расистского в этих итогах

                Но у меня есть новая Идея ––

Ну, скажем, класс» –– План Б

        Отказаться за завтраком

                Нормализованно раскрыть

Как опрокинуть тарелки

        С блинами –– кругом по столу,

                Чтобы достичь результата!

Измена прокси-государства,

        Вернувшегося, чтобы нормализовать

                Дискурс под свой контроль.

Вот Новый Gleichschaltung

        Едва заметный 

                И все нормально.

Новый Детройт все время 

        Растет в режиме ожидания, 

                Не строя ничего.

Ничто, nichevo, nichts, rien

        Нет понимания ––

                На тридцати и больше языках

Вьетнамский, хорватский, арабский и хмонг,

        По списку в пункте голосования

                Возле надписи «выход».

План Б –– уйти в отпуск

        Начать я-биографию 

                Свести ее к мемуарам

Только чтобы взломанным быть он-лайн

        Их имейлы похищены

                C публичным позором.

Монгольская колбаса!

        Возвращение вытесненного 

                Из моей поэтической родословной.

«Положи дерьмо в чулок

        Крути его над головой

                Пока все не пойдут домой».

Таков Gleichschaltung ––

        Беда не приходит одна

                Или ни то ни сё, или дерьмо.

Это всего лишь слова

        И были всего лишь слова 

                И слова воздействуют.

Без вреда –– без результатов 

        Значит, без труда –– без рыбки

                Значит, без тумаков –– без голосов.

Триумф триумфализма ––

       Будущность в кофейной гуще

                Как медиум небытия.

Верхушка старого айсберга

       Согласованных фантазий,

                С нестабильным подрывом

Истерических вспышек,

       С катастрофичной бессвязностью, 

                Бурлящей внизу.

Хочу ли я знать новости?

        И должен ли? «Все силы

                у партийцев –– на политику».

В «Эдмунд Фицджеральдову» погоду

        С волнами в 18 футов,

                Разбивая их напополам

Следствие тонкой обшивки.

        Все адвербиально ––

                Именно так это делается.

И нет пола, нет земли ––

        Равные условия игры

                Открываются в бездну

Честные и взвешенные новости ––

        С любым анализом абсурда

                Как все другие хороши.

Gleichschaltung –– это вот что:

        Я выжму результат из содержимого,

                А им отрежу языки.

Изнанка Плана Б

        Тотальная нормализация,

                Как если б не случилось ничего.

Национальный гимн

        На состязаниях ––

                Прошу садиться на свой страх и риск.

За рамками семейного романа

        Дисфункции, прошу прощения ––

                Без дополнительной заботы.

Поэзия раздует ли пузырь 

        Единомышленников и симпатизантов,

                Исключая инородные влияния?

Говорим ли мы с обращенными 

        Или впавшими в ересь статистики,

                Когда они мирятся с этим?

Возьмем слово распутник:

        Беспринципный человек ––

                Изгой, негодяй и злодей,

Нечестивец, бездельник, подлец,

        Потаскун, вырожденец, негодник,

                Дебошир и распутник.

И поднимем «Эдмунд Фицджеральд»!

        Хороший корабль, правдивый ––

                С завода в Висконсине

Нагруженный в Кливленд.

        Волны накрыли корабль

                Ноябрьский шторм налетел.

Турбулентность –– судьба,

        Наша демография вдребезги,

                Ничего так и не решено.

Все предсказуемо ––

        Нагруженный материалами 

                Готовый к использованию.

К черту торпеды!

        Долой Gleichschaltung

                И готовим План Б!