Адам Глобус. Хайку из книги «Сняжынка» (перевод с беларуского Викти Вдовиной, Владимира Кошелева; предисловие Викти Вдовиной)
Мне повезло несколько лет учиться у Адама Глобуса, беларуского художника-монументалиста, писателя и поэта. Его образ оставался (и до сих пор остается) для меня загадочно-неисчерпаемым, потому что это и человек, который занимался организацией подпольных советских самвыдатов, он же считается основателем современной беларуской эротической прозы (добавляйте Дамавікамерон в ридинг-лист), он же — автор шутливо-трагических воспоминаний о беларуских классиках-современниках и, наверное, самый известный беларуский хайдзин, регулярно переводящийся и переиздающийся. Его работы, всегда легко узнаваемые, можно найти в любом помещении Минска, которое каким-либо образом ассоциирует себя с культурой и культурной деятельностью.
Российско:й читатель:нице, наверное, многое раскроет его дружба с Алексеем Парщиковым, и сборник переводов из Алексея Парщикова и Александра Ерёменко на беларуский, подготовленный Адамом Глобусом.
Не знаю, что именно из перечисленного повлияло на то, что весной 2023 года мы с Вовой Кошелевым принялись переводить избранные хайку из свежего на тот момент сборника «Сняжынка». Это предвесенние хайку про дом и про Минск. У Глобуса всегда можно найти что-то подобное. Именно он доходчиво объяснил мне, в каком из беларуских болот скачет лягушка Басё в переводах Веры Марковой.
— Виктя Вдовина
Хайку из книги «Сняжынка»
***
На лавке в парке
почитатель кроссвордов
морщит светлый лоб
***
Мальчонка-грибник
золотым полем в леса
из леса идёт
***
Кресты под снегом;
вот и всё, что могу ска-
зать о Родине…
***
Бездомный в парке
доедает мандарин,
корки на снегу
***
Ты чувствуешь, как
оттепель пахнет весной?
Не обольщайся…
***
Вешнее утро,
под водосточной трубой
тает улитка
***
Тащусь сквозь вьюгу
один-одинёшенек
по белу свету
***
Снег на ладонях
жёлтых дубовых листьев,
как угощенье…
***
Cнежинка летит
за снежинкой… Достанет
или отстанет?
***
Зима. Простуда.
Потею над картошкой,
может, поможет…
***
Слякотно в парке,
Оттепель слизывает
Снег будто сахар.
***
Бутылка пива
Стоит на свежем снегу,
Как королева
***
Встретил на пути
Печальную голубку,
Кивнул ей в ответ.
***
С началом весны
Резвится под юбками
Весело ветер.
***
Сквозь весенний парк
По напластанным листьям
Ринулась белка…
***
Нельзя посчитать
В туче одуванчиков
Жёлтые звёзды…
***
Дети бросают
Каштаны в стекло речки…
Кто кинет дальше?
