Кларк Кулидж. Из книги «Кварцевые сердца». Часть II (перевод с английского Александра Фролова, Александра Уланова)

«Флаги» продолжают публиковать перевод книги американского поэта Кларка Кулиджа «Кварцевые сердца», выполненного Александром Фроловым и Александром Улановым. Это вторая из трёх частей серийной публикации: в первой части мы представили читателям перевод, уже публиковавшийся в сборнике избранных стихотворений Кларка Кулиджа «Меланхолия» (Екатеринбург. – Полифем, 2019). Продолжение книги – в этом материале и в третьей части, которая позднее выйдет в «Дайджесте». Приятного чтения! 

Приобрести сборник «Меланхолия», в который вошли переводы из Кларка Кулиджа, подготовленные Галиной Ермошиной, Анастасией Бабичевой, Александром Улановым, Александром Фроловым и Кириллом Азёрным вы можете на онлайн-площадках «Читай-город» и BOOK24.

КВАРЦЕВЫЕ СЕРДЦА

1978

<...>

Принадлежит сжатию. Не спутанное это

могло служить как обслуженное? Это –

классное масло. Заливка длится. Фермер бездельник.

Может это и быть из этого. Взрыв распухает

в поле зрения. Как то, где в чём дело.

Много раз эти профузлы.

Я бросаюсь на Арто. Пусть окно.

От вставки? оно много раз сдвигается.

Конечно или я не. Оно летит.

•

Я поймал птицу, которая поймала мяч. Открыт

пинком. Дом в доме. Должен

разграничить повторение. Легколежачий. Конический выступ.

Пока темно́ты врозь. Осадок пьёт.

Так вяло, как помеха выболтала его язык.

Штырьки. Проколы.

•

Время рисования – дома. Без

дома. Здесь я укусил и разжевал

и затем встал. Бесстёкольность. Центр

всего, что делается, имеет значение. Глянь на стол

ниже голов в стороне. Рисовать из пауз.

Какую трубу ты мог бы сделать. Время стоит

как глаз. Это не раскрытие и

там нет. Один из шипов вверх. Круг

треугольник в ящике – вот помеха.

Скорей отправляйся выпить кофе. Он упал

с губок и крикнул. Стены в

горизонтальном. Математика слоится. Пустоты что ты

отправляешь возвращаются за. Все два раза сцеплены.

Я собираю в кучу. Я как бы думаю что это не так.

Явное распространение. Список приятелей. Не мог

и не расширился. Частички. Размеры

внизу сгиба. Приходит в эту комнату так ясно

изумление. Едва выступить против этого в его зерне.

Воскресения и хмурь. Укажи и не застрял бы.

Есть ли промах на милю? Установи и запускай в массе.

•

Мост подшивания всего этого вместе.

Таз обязан наполняться. Камыш я сказал ограда.

Этот лакмус мимо двух эльфов. Пересортируй.

Может ли это быть так забытым как на краю. Немо́жести мимо.

Низкий циферблат, как всегда. Ставший делать.

Улыбки. Где бы ни было давайте сможем что-то. Очисть всё

и за. Парень. Согласуй наше родство. Радио-ось

и открывает дверь вот так. Многое прикалывает это

смешивает и прихожу я играя вампира.

Купол чтобы ждать. Да – для него – цепенеет.

•

Ноша – волоком потом видна. Учти.

Как мог бы что из того ещё значит. Сосна.

Мог бы но из того что делает покойный. Опиши

салат. Соседи. Это и то

и из ряда вон выходящее. К чему-то длительному

тянутся арки. Я вобрал последующих.

Унция – щепотка. Лежание – дробление. Можно ли всё

перечисленное на карте оставить так. Девятка – это лестница

чтобы дойти и оставить так. Приятное сглаживание

как возвращение из дому. В убывании чтобы не

зависеть.

•

Коровье сходство. Так что как мог гнул его

свет. Излишек дайма. Чем больше лужаек до

сирены тем больше берегов обойдено Сорта как для

последнего мыла. Грунтуй те пески.

Так согни как конец булки человека. Это

Приходит так же как завещания. Пейзажи для

нежной пилы. Файл её ось. Измерь шагами куб

запушенный слева. Трубы добавь в ядро.

Применяется содовый огурец и его шкуры. Со-работы

возвращают и выставляют это на солнце. Штырь или.

•

Тонна апостолов лук. Если вдруг. Правая спина

в напряжении. Ремни. Яблоки в тонах.

Грохот. Если бы я мог мочь может сделал это.

Спор промывает. Запусти последний дирижабль

во-первых.

•

Снова на авеню известковой печи встал грузовик

с решёткой. Стержни или молочные бутылки и небо в

бликах. Я возвращаюсь стоять перед всеми ними.

Шлюхи едят сандвичи. «У меня не будет

грузовика...» Подходя к пробке, как

флотилия. Прозевал. Медь оттянула

штаны материал сдвигая. Никакую луну нельзя

считать такой мягкой.

•

Арсенопириты. Стеклопакет – так достались нам

наши девочки. Щели в пеке. Много Лениных.

Не могли бы мы прийти к чему-то большему, чем

человек? Луковице? Ушел посоветоваться со своим портным.

И снег наполняет курицу когда мы исключаем

сон. На улицах живут своей жизнью

вслух. Вентилятор.

•

Мы пришли в зоопарк. Мы заперли содержание.

Птица знает. Итак. И так было так себе. Я – Майк.

Твоя земля – моя земля. Колодец внизу

даст тебе воду. Я связал забор с.

Карандашом в виадуке. Колесо однажды там.

Телефон видел тоже. Вернись когда бьёт

пять и снимай возле моей фирмы. Ключи

от автомобиля под дятлом. Приходи в сознание я в ауте.

Губа взамен.

•

Клетка пучка – моё имя.

Согласно. Так и что или после.

Это взамен того что в ходу. Большой хлеб внутри.

Передний план может быть тусклым задним и исчезнуть.

Сложи, в общем. Строки строго. Как это как в том

это – входит. Стоит. Линия леса неба земли.

Большой палец ноги за одеждой. Я вижу булавки

деревья с напускной важностью. Меньше чем много

тишины говорит больше. Это – металл,

что вмещает её. Баранка.

•

Обращенный фасадом к стойлу. Отступая.

Выровняв строку вверх. Погружаясь.

Флиртуя. Ламинария вместо глыбы.

Делай больше этого. Кусочки катятся. Чашки

наполняются. Пылинка. Газоны на месте.

Это уронили. Потом оно пришло сюда.

Редко проиграно до розового. Белый –

невидим в обдумывании.

•

Настройка ушедшего внизу вдоль.

Свободное от бумаг совмещает это.

Лиственница для прищепки. Что пришло – здесь.

Прищепка в пространстве приводит их в себя.

Некоторым образом. Глаголы говорят и оставляют это.

•

Приходит печатать и подписывает заказ. Ты

прошёл это ты поднялся. Всё

в расположении линии. Мне нравится видеть

изменения о которых не могу подумать что слышу.

Никогда не сжатие. Тон – не стиль.

На что я указываю не является этим. Как бы сильно

это ни казалось. Звуки уходящего поезда.

Всё, что я, уходит, я

всегда здесь.

•

Плотность вещи это. Полоса внизу

двойной маргарин. Это узлы на

верёвке чернослива ниже песков.

Я лечу к бинокулярному ланчу?.

Изобилие колец. Рыба – тоже.

Добавки к партиям. Мы прощаемся в

неуклонной зелени. Разбери тот

пазл и подними окно. Диск

что мог быть и есть большое небо. И

мы делаем точки, но больше, и они – линии.

Что-то вроде кусочков лодки. Которыми он владел

которыми ещё владеет и у него много тех лодок.

Вернулось надвигаясь с горы.

Шмякающее мягкое. Возникшие образы и лезвия на

шевелении песка. Замолкает в небесном известии.

Я у. Тех синевато-серых облаков.

Словно это как будто больше по странице.

•

Итак я вижу, холодная волна поднялась до гео небес.

Это пиво, его синтаксис спираль скорлупы.

Прислонившийся к бортику Нэмет [1] поражает

дремучей силой. Пей чай металлического изгиба

изостазии. Кварц глаголет и открывает

книги воды. Засевает север зрителей.

Травоструйный глагол пятнает шаткий топаз.

Коренные породы успокаивают нежащими тугими утренними меловыми

звуками. Кубы шпата настраивают саму щепку мотылька.

Напряженный холод зажигает вибрации леса.

Ван Аллен [2] буквально измеряет время белыми складками.

•

Изостатичная вода звучит сама по себе. Ты берёшь

кварцевый холод, как я вижу. Растишь скорлупу, чтобы

изогнуть расщелины зрителей. Глаголы расшатали весь

север топаза. Упругая щепка утра морщинит

вибрации. Возьми кварцевый глагол – утихомирить давление

шпата. Вода то есть пиво. Мел, что плотный.

Время, что коренная порода. Это – синтаксис,

что пятнает звуки.

•

Относить относя количество стука.

За пастбищем тонут аммониты. Размер

картофеля оставил горлышко бутылки чтобы. Удержать всё

фиолетовое, которое носки. Джо спасает Винни

Пуха. Или печатание М-5. Набор

для рисования на уровне еды. Хлопки плавания.

Рассказ вслух. Прыжки колибри

призрачные ястребы. Я в этом пою это

до вечера.

•

Положение диаграммы – зелёное на голубом.

Следующее обдумывание – светло-черный и острый

угол рядом. Олимпийское Пиво проходит по

небу и его стене. Проём двери в

другие диаграммы, белый на голубом, окно.

Тот жёлтый цветок, на плоскости, на белом, где

его тень, – такая большая. Неожиданная складка,

что отводит воздух на 90° обратно в пространство. Такая

разная одежда есть в шкафу, где

всё это становится вертикальным и замирает.

Что такое кот.

•

Я хотел бы, чтобы письмо делало всё, что только может.

Я бы хотел, чтобы мой ум был там. Что такое кот.

Никогда не бумага, давай позволим этому случится. Где это?

Нельзя отрицать превосходство. Довольно

слабое и такое цилиндрическое. Слоняясь у

берега моря однажды запустил воздушного змея.

Определение – конец его нити.

Возле кота, а не через

•

Огни на пути к стене.

Перевернутый поворот. Плотность этого, это есть это?

или это есть эти? вещи сперва расставлены.

Девять камней, девять щепок, девятью щётками.

Я могу видеть зелёное, линии, как они могли быть

отпущены, внутри места. Традиция продвижения

потихоньку, за этим следят. Красочный богомол на камне.

Увидь чашки прежде. Они на телевизоре. В книге,

блестят. Укажи. Что такое кот. Как писать.

Каменная основа. Пребывание легче. Дюна Гудини.

Моби Дик.

•

Линия остаётся. Потраченное время свободно.

Язык, исследование характеров. И

когда не изображается – живёт. Но математика.

Как углы как разрывы как паузы. Не делай

движение до конца. На паузе это всё трясётся.

Остальное – продолжать. Поднимай, а не связывай.

Увидь воду увидь небо, увиденное плоским увиденное за.

Линия всё ещё принуждает. Я могу стоять строить

и чихать. Что сдержано, чтобы выпустить

прошедшее. Края и останки. Броски и.

•

Остановка ненадолго. Устойчивая мощь. 

Пятна расширились, кофейные книги. Камень

вырастил это. Насекомое могло бы уйти.

Твёрдое ТВ камня, скатилось вниз,

как бы. Или занимает место, ну а

чьё? Ярлык – предложный

от или до. Моби Дик

Германа Мелвилла, или Кит. Стеллаж,

за столом, над его основой,

в скалах. Остановка, чтобы поставить чашку

возле сна. Раз уж я собираюсь быть

здесь. Снова, когда я вошёл сюда.

Сейчас, когда это случилось, я вот-вот

закончу. Другое для другого будет другим.

•

Не может быть не может. Заполнено пустое место.

Могла быть вечеринка для этого? Хочется

сгодиться при запаковке. Подгонки и

стили, снаружи. Внутри – жидкий камень,

может не горячий, возможно, это известно.

Я на четвёртом десятке, матёрый и хитрый.

Нет комиксов, поэтому куча времени. Открой побольше

окно, впусти жука. Подробность, как дорога

через разросшийся сладкий батат. Что такое

кот. Жажда этого места. Возьми гантели. 

Покрась пропеллер. Знаки, видимые за много миль, кто-то

изобразил просто так. Что мы могли бы увидеть.

•

Красная тачка не легче

камня может быть больше

поэтому она поворачивается. Нет черноты для скал. Потолок

показан в месте особых

случаев. Того истинно изнаночного ничто.

В целом место, что видно.

В направлении него и для него как считается

красное и колесо невидимы

в состоянии понимания. Таблица

переносных движений. Это это и это то

это за пределами этого дома. Ещё

помещение. Камень поворачивается, чтобы

остановиться. Забывать продолжилось.

Принесённое почти рядом, чтобы быть вокруг него.

•

Что видно, неизвестно. Автострады Биллерики [3].

Бухта в Неваде [4]. Положить назад ржавый диск,

чтобы покрыть любые пласты, что могут быть рыхлыми.

Карты. Проливы. Пещеры. Я выйду

на температурную гору. Звонки за цент, между прочим.

Перспективный картон. Вилки для субгума [5]. Семь Пещер.

Дань цилиндру из алюминия. Упаковано,

чтобы выровнять виды. Они закапывают отверстия

между блоков, которые будут вывозить. Площадки

для игры в мяч. У собак должны быть тарелки с лицензией. Спереди

и сзади. Пластмассовый термометр. Сталактит

вонзился в цемент. Окаменелые трубки. Живая паутинка

катается на янтарном пиве. Готик Авеню – пыльное.

Избранные AM радиостанции. Порции трески́. Киноварь

•

Я мог бы использовать атлас, чьи страницы выпадают.

Пилястр под солнцем. Тяжелая глина морены. Часы

бегут по кругу. Поднимается ветер. Виновные.

Набеги. Семь пещер. Полуденное положение земли.

Ложка упала. Иду к ящикам.

Рулон подвернулся. Концовка, на которую способен мозг.

Сталактитовый известняк. Может сны. Воображаемая

сода. Быстрый марш закрыл дело на том,

что можно сделать. Тихая солнечная бумага. Оксюморон.

Наивный пакистанец. Добираясь до склона в

центральной Америке. Книжный стеллаж над трубой.

Гид, которого я смог проконсультировать. Экран наклонно.

Удивительные клыки. Схвати птицу. Горячие

щелчки саранчи. Бабочка, которую я спас,

высохла и исчезла. Том

английского словаря. Движения света

на стене. Внимание наталкивается на дверь.

Диски ветра вскрывают сланец.

Просто сланец так велик. Мощные тычки.

Глазок вмещает. Зелёная пшеница ниже воздуха.

Вентилятор пригвоздил дверцу. Пастухи, что следят

за пещерами по всей стране. С тех пор как

я впереди, я открыл дверь.

Молния на могиле Сакагавеи [6].

•

Семь лесов или открытый ряд.

Масса идей. Кофе меняет сухие

порывы ветра. Он хотел это делать так долго,

пока оно не помешает ему увидеть,

по крайней мере, где он находился. Барахтанье буквы.

Каблуки-шпильки вместо

искусства Ньюмена [7]. Серии значения (продолжение следует).

Надень халат и тапочки.

Смотри подходящее к тостеру, устои

пинаклей. Даже работу он не может

вынести, хотя думал, что может. Фальшивая

приглушенная пирамида музыки Генри Миллера.

Мальчик в очках живёт на тутовых деревьях.

Это как приходит и идёт. Кто-то. Там было

большое железное кольцо, прибитое к новостям.

В нём – яхты размером со «Стелла поларис».

Сейчас больше чем когда-либо. Сила. Нефть.

Снейк-Бьют [8] как молодежь в Лос-Анджелесе.

Банки с нашим временем. Делать всё возможное,

как рубщик-барабанщик. Пятна на эмалированных

стальных тарелках, отдельно или группами, по

шаблону. Питание в любое время.

Белая змея. Пещеры Александра [9]

сейчас под чем?

•

Во всём этом пространстве мы хотим наклоняться.

Палаточное гуано. Тянется к кролику.

И до того как два придурка продадут бензин. Старина

из родного города, где есть обед. Эврика, бряцанье

в старых шахтах. Мэйпс в Рино [10], Отель «где

жизнь бурлит». Двое парней создают Шеелитовую

шахту. Где ныряющие белые точки создают струи.

Белолицые быки выступают. Бристлеконские сосны –

самые древние из живущего. Спессартитовые гранаты

в количестве дюжины в час в местах

получше (Гранатовый холм, Эли). Кусочки на

трассе, полынь в красках. Такова

жизнь. Пещера Клифа Лимана. Продолжай курить опиум.

Думаю, я встроюсь. Главная улица среди

плоскогорья. Огромные белые ящики, с часами,

движимые, как грузовики. Клубника, 67 миль.

30 антилопа. Я вижу луну, её сияние.

Дневной тест бежевой воды. Почему

землетрясения, где мы. Марсо Тарзан.

Луч спит. Поезд спешит. Утренние камни.

•

Дэйв подтолкнул Рэя сталактитом.

Вряд ли прикоснуться к нему он улыбнулся.

Проницаемость ткани. Лёд мимоходом.

Шишка лежала на окне стол

возле коленей. Внутренний электрический

свет в ночи вентиляционная собака.

Я мог. «Видишь? У тебя вся эта

неприязнь!» Весёлые сумасшедшие женщины. Шаблоны

жён на стульях. Ужин над картой

мировых рекордов. Пей духи

из самых юных тюбиков. Новая батарея

что не будет протекать. Расстояние между

скалой и человеком.

                                   Положения задом наперед.

                                   Без цветов. 

•

Кучи песка, поднимаясь по колено, засасывают себя.

Давай. Рассвет, Аризона. Как будто это нужно. Месяц

дает свои права. Поэтому ты им так кажешься. 

Чтобы как наречие. Много жалоб о потерянной дороге.

Удары возможно отключают энергию. Если-место земля.

Похеренные чемпионаты средней длины.

Я газирую. Дома на колёсах перемещаются. Лодка просыпается.

То, что осталось от озера. Близнец отделался от

подпрыгивающего пенсне. Пунцовый Сего. Однородный

карборунд. Подсчёт оставшихся совпадений с промахом.

Сверни кольцом. Я расстаюсь, чтобы почти выдержать это.

Мачта пятна пространства. И переменные -

которые могли бы. Станционные подобия.

Ошмётки автошины. Фрэнк покидает

разрушенный купол. У Веблена много приглашений.

Автомобили перед дорогой на Нью-Джерси.

Математика на моей стороне чтобы закончить по желанию.

Свистящие слова.