Кларк Кулидж. Из книги «Кварцевые сердца». Часть III (перевод с английского Александра Фролова, Александра Уланова)

«Флаги» завершают публиковать перевод книги американского поэта Кларка Кулиджа «Кварцевые сердца», выполненного Александром Фроловым и Александром Улановым. Это третья, заключительная часть серийной публикации: в первой части мы представили читателям перевод, уже публиковавшийся в сборнике избранных стихотворений Кларка Кулиджа «Меланхолия» (Екатеринбург. – Полифем, 2019), а во второй части – продолжение «Кварцевых сердец», ранее не опубликованное на русском языке. Заключительная часть книги – в сегодняшнем материале. Приятного чтения! 

Приобрести сборник «Меланхолия», в который вошли переводы из Кларка Кулиджа, подготовленные Галиной Ермошиной, Анастасией Бабичевой, Александром Улановым, Александром Фроловым и Кириллом Азёрным вы можете на онлайн-площадках «Читай-город» и BOOK24.

КВАРЦЕВЫЕ СЕРДЦА

1978

<...>

Если ты не будешь ждать, это не остановится.

Дом без изгороди. Как хождение

вниз по коридору относится к картине?

Движение вдоль, как моё имя?

Кривой забор расслаивается.

Язык внутри собирается создавать формы

пожёстче? Это не продолжить остановившимся.

Это продолжается во снах, днём и ночью.

Длинный коридор не согласно горизонтали.

Паузы света. Моя форма продолжает ворочаться

в шкафу. Наблюдая как колёса грузовика

крутятся по телевидению об Африке.

То, что изобретено, продолжает распадаться и ломаться.

Я не могу согласиться с этим, я хватаю и есть.

•

Что можно увидеть. Это – собираться сделать.

Освещая на столе птицу звенящую

в унисон. Это не он сказал, что я сказал.

Ограбление Боливара. Это ключи

к тому что сейчас не сделано. Тупой вопрос

на засыпку. Перекур для неба теперь будут

передавать деревья. Аннотации записей старых рукавиц.

Упади в слякоть и вернись домой, не дойдя

до школы. Я положил руку на

калитку, убрал пальцы.

Старые формы стали известные как железо. И

конечно наполни свой радиатор той водой

со дна пруда. Заглядываю чтобы

увидеть что я уже начал.

Рисунок бумаги вытаскиваемой

из рулона. Цемент, конечно.

•

Кусачки. Пещера – дыра по сути.

Тянется на мили. Скала – коготь. Плетёный стул

в уборной. Солнце садится и

встаёт. Перец порезанный съеденный. Протяженность

внутри простой коробки. Чёрные и золотые знаки, зелёный блеск

листов, пурпурная рубчатая обложка альбома, чёрная

шпаклёвка покрывает блокнот. Медные кольца из стальной проволоки

в красном цилиндре. Упаковочная бумага это получила.

Я вижу чёрные линии на белом отверстии.

Входит, повторяется, окончания различны как шуровочные отверстия.

Время камня останавливается при измерении. У меня есть

место, которое оказывается есть. Высматривая

что за пределами земли. Биотитовые буквы.

•

Повисший груз тогда – то что нужно подтолкнуть.

Проходы тех времен тогда делали это. Тогда объявленное.

Пятна закругляют землю в. Вставка папки

с листами. Жена с машиной. Подпирая

стену «абсолютными глазами». ББФ [1] скользят до

конца наверх по своим трубкам. Уловка

для переработки. Затем лишь сигарета

повисшая над лесом. Особая баржа

для письма. Ноги указывают неверный

путь, чтобы быть весомыми. Кружение мотылька сохранилось

во флюорите. Тюк на досках продолжает

изгибаться. Работа повторяется на краю держит

дверь подальше от вещей. Тугая ручка, выветренный камень.

•

Облачные формации. Последний тупик невидимый снова.

Март свистит. Тумблер размещён

относительно слева. Этот купол. Открытие

времени для инструментов под лентой мойки.

Знак – не двигать бумаги. Маллигановы [2]

тоже. Десять черных и золотых цилиндров для

входных толчков. Старый край чердака.

Можешь ли ты смешать. Машина может открыться. Просто

 дерево. Даймы [3] на природе. Решительность

часов тоже. Как мошенник идёт

потрясающим двойным сальто. Ветки,

что он видел, росли. Земляной пласт из частичек

птиц и жуков. Отмечая плеск, обращаясь

к рыбе.

•

Принесённое возвращает к мысли. Это слишком

это не слишком поздно. Шахта конец

слишком слишком близко. После это исчезло.

Часть того каким могло быть. Это не так.

Пронесённое сквозь это не через то что здесь. Многое.

О том что этого не могло быть. Позже.

Начало как последнее тоже приходит. Быть чтобы

приносить принесением для. Кружево для близнецов.

Больше чем отправленный цикл возвращает его имя оно

затем ушло. Часть. Чтобы сделать это вышедшим

за пределы своего названия. Случайно видимое.

Произошло столько же. Наклон к баку.

Сети пойманные местно. Время –

принесенное моё. Отсюда его мысль.

Сложена чашечкой в основном из-за наклона. Ершисто.

Часть чего-то ушедшего что. Это мысль. Шпилька.

Закончи потом исчезни.

•

В подобном случае не делать тогда что. Его

светом суть. Внизу позади этого вот оно.

Чьё-то знание как оно. Возвращаясь через

дверь. Много котоваляния. Лицо спускается

по склону слов. Сейчас день.

Бумага – белая из чего бы ни сделана. Лучшее

стирание. Морщина в шторме,

свитер. Где ты берешь Готорна [4]?

Гора остается за стеной. Ещё.

Возвращаясь из картинки ужина. Дымовая бомба

для насекомых снисходит. Именно там

мне дали джинсы. Сфера с

саранчой наверху. Шпилька смазана маслом. Упоминание

о меди. Могла ли она, как мы, увидеть горы

Катскилл? Тупые траты в незадачливых

заявках. Упаковка для сигарет из свиной шкуры.

Можем ли мы отличить рыбу от изгиба.

Сумеречные бдения. Ложусь спать с открытиями.

•

Бессилие слоев карты. Даймы на

песчаном озере. Рентгены бэк-вокала.

Бюро Дениса Хоппера [5] по запуску машин. Вспышка

из той розовой Жизни что осела. Нут

с апельсином. Бумажное мыло подпаленной утки.

Этот день предназначался для профиля. Когда

я зажгу это стоя там. Дым

сходит с ума в виниле. Иди тоскуй

по начинке. Я вижу свет. Он лился.

Иди купи карту места. Весна.

•

Размещение лодок. Деревянная плетёная мебель

библиотеки. Пальто библиотекаря.

Из прошлого приходят слабые запахи промежутков.

Темно-синий циферблат. Молярная непоследовательность или капуста.

Пусть перечислит свои кварцы. Доза. Посредственный тон.

Количество ванили в шоколаде. Это может быть

удар. Будто это могло быть не так как было.

Зелень и вмешательства помягче. Толстозадая помеха.

Венчай это куполом и кто-нибудь тебя за это поймает.

Болтун при расставании с. Дюбелем.

•

Такое в итоге. Ощутимое так же. Как

в основном это могло прийти к паузе. Соли.

Если в лимбе превратиться в залог. Перечисленные назад

фунты как продвинуть. Главный фарш прошлого.

Скрипы. Сущности. Речь идёт о конце

предмета обсуждения. О ситуации. Я едва

мог отчасти. Враждебное приближение к невыразимому.

Туристическое восхождение к лимбу места рядом.

Учитывая смиренно стекло за. Этим.

•

Вот такой вот оркестр. Не то, на что я надеялся.

Небо – смесь. Каждое море за переделами этого для нас.

(Или нас для этого) Я не позволяю это настолько. Насколько могу.

•

Это дыра от утонувшего сказала ему то.

Дна часов достаточно для. Это – стрелка

чтобы остаться. Встать на?? Колени рядом с

синей кирпичной стеной. Буквы в чём-то

аммиачном. Блеск белого

plus ultra [6]. Я мог бы отметить стол чтобы сидеть

в комнате воздерживаясь от. Его хандра

позади птицы. Ряженые плектры могут быть

в фураже. Сбивает песок.

Проверка отчасти. Домашняя жизнь. Обезьяны

ушли и никто не может расстаться. Объятое –

там. Когда ты сможешь прийти к этому я сказал.

Последний и вне. Медленный говорил медленно.

Тускнеет внутри.

•

Я мог напечатать мог уйти я сказал. Я

встал за это и прочитал в нем. Из такого как

тот же конец чего угодно сделать строку. Будь

в настроении думая о простом чтении. Дэйв

Брубек [7] вчитался. Позвонил из

групповой упаковки. Ему мысль. Простое

воскресенье белая бумага янтарь. Бронь

до последней даты какой-то ночи. Переходя

от пронумерованного наверху к

следующему. Слой который я мог бы добавить чтобы оставить

это сказанным ниже и бросить все строки.

Явная заминка чтобы оставить это так, как я мог бы

прочитать это, выдерживая его.

•

Это вверх это не чтобы лежать на досках. Применяющий

палочки это не делает. Болтовня в пути.

Ощутимо для слогана, чтобы толкать. Надоедливый напев?.

Может быть часть и участок неверного запоминания.

Это из этого не поздно не так ли? Кто-то в поле зрения носильщика.

Сообщник для тронутого. Отозванный.

Как читать списывая это. Подобные числа.

Копия помечается при сравнении. Лесной участок.

Трубы в структуре фермы. Могло ли это это оказаться непохожим

или явным. Как ощутим марш по болотам.

Можно бы совместить с уходом. Отштампованная

метка. Зажигалка охватывает себя. Я

нет. Кто-то читает себя. Над тем кто мог бы это.

Рассветы. То есть ты.

•

Так много работать в срок. Переключи шахту из

радостного. Упреждающее крепление. Установи это

а на верху его сборку. Остановлено как

основное пространство. Просмотрел эту запись.

Какое-то от – авансом? Мраморные статуэтки без глаз. Остановка.

И внесенный в план изгиб. Наклоненный поплавок. Муравьиные формы.

Целый путь на месте. Я мог. Расставить напряжения.

Перенеси карту в лысину. Трюк с маскировкой

клеток. Веди гуся. Подбирай обертки

по себе. Окраска скрипки может и или не может.

Балансировка. Перхоть, что может на милю.

Сбор вещей.

•

Доски на краю чиха. Морской пейзаж.

Кожа сияний я увидел тебя. Поры поры.

Колодец. Путь от одного из поклонников. Который

посему рассказчик. О. Может ли это быть таким

каким оно кажется позже. Улыбчивый спускается

со своих три ступенька. Консервирует это. Это на одном конце.

Час когда кто-то говорит это так. Сейчас позволяет

линзе проникнуть внутрь. Зажигалка. Я никогда

тебя не видел. Машины спускаются. Непосредственный

автоматический канал. Темнеет. Путь полой пещеры.

•

Как я мог быть поэтому таким осторожным.

Машина отношения. Часть из многих

полей, край подноса. Пепельный диск. Можно

ли было забыть открытку из общежития.

Это все о чем я мог подумать. Осколки

нутра, часы заходят и выходят.

Кнопки однажды возвращаются и я пишу. Все

особые конгломераты. Консервирование над

сводом карьера. Я длюсь. Притворство

что нарезано. Всепогодный гибрид, не

выдувание. Другие планы помочь.

Подсказка. Всё это время эти виражи эти

марки. Эти.

•

Джон Форд [8] опустил окно на родину.

Барты Холмов. Положи это в ванну чтобы вытереть досуха

последнего из ведёрных дураков. Есть линия на

запад. Трубы застопорили ее.

Последний раунд – автобус Грейхаунд [9]. И есть остановка

чтобы пристегнуть крючок к жестянке. Цокот добывает.

Усыпано лососями. Давайте откроем шлюз.

В Пинтадо [10] задёрнута штора. Давайте снимем капюшоны и

справимся булавкой и головкой. По следам в

рыхлом сколе к воскресеньям. Вода вся ушла

в бездонное. Уворачивающиеся министры злорадства.

Осёдланные кастрюли и урок навеса. Этот всадник –

трубящий змеелов, назад к бродяге прямо под

солнцем и топчущемуся латиносу. Впереди силосная яма.

Изыми знак чтобы угаснуть. Стебель очень далеко от колена.

Срежь. Срез крылатых холмов в скошенном воздухе,

края запястья отсутствуют. Пистолет в магнитной руде,

сбереженное фермерское безделье. Смешай тонну. Линза

зажата. Спуск со среднего плана

закончен.

•

Огни в темноте. Туфля на весь камень

всего пространства. Булавки каменного воздуха. Болт заключённый

в скалу, это – железо. Бег на грохоте. Бросок воды.

Стекло покрывается коркой. Имитация кости.

                                                               Полость в

верхней части холма. Участки в виде воронок. Щель в которую ты суёшь

голову. Вязкая масса сдвигается на дюйм. В любом случае, на земле.

Треснувший камень сдавливает глаз. Пояс

карминовой смазки в пятнистом месте. Кто-то оставляет

беззвучное.

•

Стакан стал тележкой. И точно было, комната.

Множество раздает это по всему пространству эльфов. Колени чая

уклоняются от бумаги выпуска. Смешно или руно.

Возврат кукурузы на промежуточную переработку. 

Моя лаборатория, это – я. Штамп ставят многие

открытыми ступнями. Покинутый снова, ещё дотянуться

до капсулы. Бруски годятся, уложенные редко,

и парами. Большой палец назад к стене существительного.

Входные огни. Пчёлы в классе, рамка в газировке.

Вершина веры, так как её не заколотить внутри.

Оглушение витка. Распространитель чашек воды.

Говорит что-то.

•

Я не вижу но слышу что это справа.

Голый стройнит себя. Растолкуй лосьон на несколько

унций больше. Тип нового путеводителя

по палатке. Приводит к коррозии

посредством этого. Хром использован перечеркнуть все Т.

Булавка – чёрная, мой стол. Уши в запястье

ответного звонка

•

Были к чему. Признания оксида..

Трое бросают трусливые руководства.

Плоть что я видел в щипке. Оперы в

часах. Стойло связанное со сдачей в аренду.

Подожги это и отложи на потом. Столб встречает.

Его глаз. Мой песок. Говоря тебе связывая

солому.

•

Ночь ушла из картины вблизи.

Заходи мы здесь. Тона пепла остался объемным.

Свет каким он пришел делает это. Записывая

в лакмус отдалённую гряду. Шила все нанизаны

на ветку. Что значит быть из, входить?

Фон. И на неводе кружит

вязальщик. Ох в щипке. Причалы в двойственном.

Что-то вроде видения жестяного человека Удвоение

зерна производит сердцевину. Огни-подпорки

тондо [11] октября. Целая страница на берёзе.

Оливки вынудили. Штыри, консервирующие в своих

запертых валентностях. Бывшие.

•

Ты идёшь в дыру в скале, в выступ склона

холма, и человек удивляется.

Как это могло быть, как это могло остановиться.

Отверстия вентиляции что формируют конусы в старом треснувшем потолке.

Это всё насыщает уровень опустошенный давно.

 Ускоряй свои шаги возвращаясь к бывшему свету.

Фермер опорожняет свой бумажник.

•

Сдуй это чтобы сделать. Сдуй это чтобы сделать тоже. Чёрный который

как есть когда он есть. Сделанный до дюйма.

Ощутимое. Как укупорка перекроет спичку своими двойными

сторонами. Линия строится в линию с помощью часов. Удаляющаяся

заплата была хозяином прошлого или окном.

Доска что держит это. Шлепни дым по

кольцу и пошире. Надейся что поднимешь

то что осталось. Печатай. Своего рода сорт.

Мех на месте, книга с проволокой. Щёлк, и

все готово. Откуда закрытая

радио-книга блокирует откуда. Я возле

будильника возле янтарного запястья это

остается там. Связь что наклоняет заглавные буквы.

Назначь время Нью-Йорку пещерами Миссури.

Эти просьбы.

•

Дайм возле владельца. Узнай лето.

Добавь время скучного вопроса. Или жестянку в поле.

Жених сомневается в любой смеси. Стили

снисхождения. Копы в зелёной книге. Поскольку это живёт в

квартале что. Приходит делает заказывает опускается.

Этот холестерин туфля в. Ветрах. Комичная дверь

выбросила это на мой край. Делай для этого что ему.

Делать то для этого приходится когда. Я – а. Я передаю по радио

фрагмент того что у этого там есть. Что это имею это.

Что я нахожу поблизости. Поэтому обслужи, продавец соли.

Сделавший это я помню.

•

Дома в Л'Эстак [12]. Кусочки проливов.

Дома что похожи на кубики. Дома что

похожи на трубы. Ничто не похоже на

ничто. Ничто не похоже на дома.

Чет Бейкер [13] и жидкость в стаканах –

вертикальны.

Джей Кэмерон [14] баритон саксофона неизвестен.

Отправляют ли сторону дома отсюда. Блеск

гла́за не там.

Я прошёл по улице и закрыл

дверь. Я миновал деревья (моего роста

и другие). Я миновал другое. Размышляя

об изменении чьего-то мнения. Стекло

со стороны магазина поднимается. Рыба на деревянной доске.

Я не вхожу дверь закрыта. Маленькие кольца

и шпингалеты – медные ли они. Мрачное чувство,

воздух стекленеет, спуск. Я

не осознаю что я утверждаю.

Голыш возле карандаша.

1972/73